1
00:01:12,658 --> 00:01:14,201
Puja.

2
00:01:33,387 --> 00:01:34,912
- Se golpe� la cabeza.
- No.

3
00:01:35,013 --> 00:01:36,831
- �Se golpe�?
- No, lo atrap�.

4
00:01:36,932 --> 00:01:38,416
Pero cay� al piso. Lo vi.

5
00:01:38,517 --> 00:01:39,500
- No.
- �Lo dej� caer!

6
00:01:39,601 --> 00:01:41,961
- Te aseguro que est� bien.
- �Por qu� no llora?

7
00:01:42,062 --> 00:01:45,381
- Enseguida va a llorar.
- Deber�a estar llorando, �verdad?

8
00:01:45,482 --> 00:01:48,318
�Ad�nde lo llevan?
�Ad�nde se lo est�n llevando?

9
00:01:48,694 --> 00:01:53,181
�Qu�... �Qu� pasa?
�Por qu� no respira?

10
00:01:53,282 --> 00:01:55,349
- �Lo mat�?
- �No!

11
00:01:55,450 --> 00:01:57,244
- �Mat� a mi beb�?
- Lo vi respirar.

12
00:01:57,786 --> 00:02:00,271
- �Se le cay�?
- �No! Claro que no.

13
00:02:00,372 --> 00:02:01,856
Enfermera, �todo bien?

14
00:02:01,957 --> 00:02:03,667
S�. Lo estamos limpiando.

15
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
- Es que...
- �Por qu� lo sacuden?

16
00:03:06,396 --> 00:03:09,149
El viernes,
tragu� enjuague bucal por accidente.

17
00:03:12,069 --> 00:03:14,237
Eso no te puede dar c�ncer de est�mago.

18
00:03:14,738 --> 00:03:16,531
Si fue una vez, no.

19
00:03:17,407 --> 00:03:20,035
Tambi�n tragu� un poco
hace unas semanas.

20
00:03:21,370 --> 00:03:22,996
Seguro que no pasa nada.

21
00:03:35,968 --> 00:03:39,763
<i>MAM�
CASA</i>

22
00:03:47,270 --> 00:03:49,189
Ma�ana voy a visitar a mi madre.

23
00:03:49,606 --> 00:03:53,110
Ya lo s�.
Es el aniversario de tu padre.

24
00:03:54,653 --> 00:03:56,154
El d�a que muri�.

25
00:03:58,031 --> 00:03:59,741
�C�mo te sientes al respecto?

26
00:04:02,744 --> 00:04:05,455
Ya sabes. Nunca lo conoc�.

27
00:04:06,331 --> 00:04:09,876
Quise decir,
�c�mo te sientes acerca de ir casa?

28
00:04:12,170 --> 00:04:14,715
<i>MENSAJE DE VOZ</i>

29
00:04:17,217 --> 00:04:18,552
Volv� a tener el sue�o.

30
00:04:20,637 --> 00:04:22,264
No nos desviemos.

31
00:04:23,223 --> 00:04:25,892
�C�mo te sientes acerca del viaje?

32
00:04:29,062 --> 00:04:30,647
Es bueno regresar.

33
00:04:32,107 --> 00:04:33,442
Ha pasado mucho tiempo.

34
00:04:35,277 --> 00:04:36,361
�De verdad?

35
00:04:38,530 --> 00:04:40,115
Varios meses.

36
00:04:41,825 --> 00:04:43,952
�Te sientes culpable por eso?

37
00:04:54,463 --> 00:04:55,464
Culpable

38
00:04:56,173 --> 00:04:57,507
Y...

39
00:04:58,884 --> 00:05:03,805
cuando vayas,
�piensas ir con alguna especie de plan?

40
00:05:04,681 --> 00:05:06,767
�Esperas un resultado determinado?

41
00:05:08,560 --> 00:05:09,728
�Como qu�?

42
00:05:11,897 --> 00:05:15,067
�Sientes que vas
con expectativas realistas?

43
00:05:22,157 --> 00:05:23,724
Si cuando tuviste sed,

44
00:05:23,825 --> 00:05:26,560
fuiste a un pozo
y el agua te enferm�,

45
00:05:26,661 --> 00:05:30,999
�vas a volver a ese mismo pozo
esperando que sea seguro?

46
00:05:50,727 --> 00:05:52,938
�Nunca has deseado que se muriera?

47
00:05:53,396 --> 00:05:54,547
�Qu�?

48
00:05:54,648 --> 00:05:56,024
Por supuesto que no.

49
00:05:56,900 --> 00:05:59,593
No ser�a una locura si lo desearas.

50
00:05:59,694 --> 00:06:03,597
Podemos desear esas cosas
y tambi�n no desearlas en absoluto.

51
00:06:03,698 --> 00:06:05,826
Esos sentimientos pueden coexistir.

52
00:06:06,451 --> 00:06:10,497
Estamos aqu� para expresar
ese tipo de pensamientos.

53
00:06:12,124 --> 00:06:13,250
Bueno.

54
00:06:17,254 --> 00:06:20,215
�Qu� tal el Hydrotipnol?
�A�n te hace picar los ojos?

55
00:06:21,133 --> 00:06:23,075
S�lo si no parpadeo.

56
00:06:23,176 --> 00:06:24,845
�Te ayuda con la ansiedad?

57
00:06:29,432 --> 00:06:30,541
�Sabes qu�?

58
00:06:30,642 --> 00:06:35,689
Te voy a hacer una receta
para un nuevo f�rmaco que es genial,

59
00:06:36,606 --> 00:06:42,821
que creo que te va a caer mejor
en todo sentido.

60
00:06:46,449 --> 00:06:47,742
Siempre con agua.

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,935
Siempre.

62
00:06:50,036 --> 00:06:54,457
Si respiras raro o sientes calor,
ll�mame de inmediato. En serio.

63
00:06:55,333 --> 00:06:56,376
Mucha suerte.

64
00:06:57,502 --> 00:06:59,070
Hola, Zanahoria. Soy mam�.

65
00:06:59,171 --> 00:07:02,740
Llamo para decirte que estoy
muy emocionada de verte ma�ana.

66
00:07:02,841 --> 00:07:04,867
- �Joseph?
- Te quiero, angelito.

67
00:07:04,968 --> 00:07:06,202
<i>ME CORTAR� LAS MANOS</i>

68
00:07:06,303 --> 00:07:07,745
Bien. Te quiero.

69
00:07:07,846 --> 00:07:10,265
Bueno, adi�s, tesoro. Te quiero.

70
00:07:15,020 --> 00:07:18,815
Hazle caso a tu madre.
Te dije que no te alejaras.

71
00:07:26,656 --> 00:07:27,699
Hola.

72
00:07:28,408 --> 00:07:30,101
�Podr�a ver esta?

73
00:07:30,202 --> 00:07:31,328
�No me creen capaz?

74
00:07:32,204 --> 00:07:34,497
�Quieren que lo haga?

75
00:07:36,208 --> 00:07:37,417
�S�?

76
00:07:41,963 --> 00:07:44,132
Disculpe. �Qu� hace ese hombre?

77
00:07:44,841 --> 00:07:46,593
Queremos hacerlo saltar.

78
00:07:48,595 --> 00:07:50,013
�No me creen capaz?

79
00:08:17,832 --> 00:08:19,275
- D�jame.
- �No jodas!

80
00:08:19,376 --> 00:08:21,652
D�jame. Al�jate de m�.

81
00:08:21,753 --> 00:08:23,612
- Fideos con pollo.
- D�jame.

82
00:08:23,713 --> 00:08:26,282
- T� seguro quieres minestrone.
- �P�drete!

83
00:08:26,383 --> 00:08:28,117
- �D�jame!
- �Est� caliente!

84
00:08:28,218 --> 00:08:30,512
Jeeves, faltan galletas.

85
00:08:53,785 --> 00:08:55,227
<i>SALVE SAT�N
M�TANSE DROGA</i>

86
00:08:55,328 --> 00:08:56,770
<i>MATEN NI�OS
MUERTE AL PAPA</i>

87
00:08:56,871 --> 00:08:59,791
<i>BA�OS TAPADOS
MEE EN OTRA PARTE</i>

88
00:09:28,778 --> 00:09:31,513
<i>ATENCI�N
ARA�A RECLUSA PARDA EN EL EDIFICIO</i>

89
00:09:31,614 --> 00:09:34,409
<i>EVITAR MORDIDA
ESPERAMOS AL FUMIGADOR</i>

90
00:09:54,888 --> 00:09:57,098
<i>O'LOHA
LO MEJOR DE HAW�l E IRLANDA</i>

91
00:10:02,520 --> 00:10:03,688
Hola, pap�.

92
00:10:14,991 --> 00:10:18,185
Sigue la b�squeda del llamado
"Asesino del Cumplea�os",

93
00:10:18,286 --> 00:10:21,438
quien en la �ltima semana
se ha cobrado tres vidas m�s.

94
00:10:21,539 --> 00:10:23,941
Se lo conoce por andar sin ropa

95
00:10:24,042 --> 00:10:27,569
y apu�alar a peatones al azar
en el cuello y abdomen.

96
00:10:27,670 --> 00:10:31,448
Los testigos lo describen
como un hombre blanco circuncidado...

97
00:10:31,549 --> 00:10:32,550
<i>SILENCIO</i>

98
00:10:33,343 --> 00:10:35,970
<i>SEGURO PARA HOMBRES
PORQUE TU SALUD ES MUY VALIOSA</i>

99
00:10:39,432 --> 00:10:43,252
Querida mam�: Perd�name
Es el aniversario de la muerte de pap�

100
00:10:43,353 --> 00:10:47,357
Gracias
Lo siento. Cari�os

101
00:11:35,196 --> 00:11:37,323
<i>�Hola, Beau! Disfruta de mi foto.
ELAINE</i>

102
00:11:44,581 --> 00:11:47,709
Cari�os Beau

103
00:13:08,831 --> 00:13:12,919
�Hola! Por favor, �podr�a bajar
el volumen de la m�sica? �Gracias!

104
00:13:49,205 --> 00:13:53,084
�Por favor, la gente pierde
preciadas horas de sue�o!

105
00:13:58,089 --> 00:13:59,215
�Hola?

106
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
�Baja el volumen! �Necesito dormir!

107
00:14:12,395 --> 00:14:13,646
�S�?

108
00:14:28,870 --> 00:14:31,623
<i>TE PED� QUE LO BAJARAS
�Y LO SUBISTE?</i>

109
00:14:37,629 --> 00:14:38,880
�Qu� te parece esto?

110
00:15:26,844 --> 00:15:27,995
<i>AIRLIOTTA
ITINERARIO</i>

111
00:15:28,096 --> 00:15:29,972
<i>SALIDA 5:25 PM
LLEGADA 7:54 PM</i>

112
00:16:00,837 --> 00:16:02,463
<i>SUAVE Y F�CIL
HILO DENTAL</i>

113
00:16:23,526 --> 00:16:26,154
Disculpe.
Dej� el bolso y las llaves aqu�.

114
00:16:26,529 --> 00:16:27,822
Est�s jodido, amigo.

115
00:16:30,992 --> 00:16:32,410
Espere. �Por qu� dice eso?

116
00:16:36,873 --> 00:16:37,939
�Hola?

117
00:16:38,040 --> 00:16:39,274
Hola, Sra. Wolski.

118
00:16:39,375 --> 00:16:41,943
Soy Beau Wassermann,
del apartamento 303.

119
00:16:42,044 --> 00:16:44,363
- Dej� mis llaves...
- No quiero comprar nada.

120
00:16:44,464 --> 00:16:47,908
No vendo nada.
Soy un inquilino. Necesito un cerrajero.

121
00:16:48,009 --> 00:16:49,826
- Voy al aeropuerto.
- Gracias.

122
00:16:49,927 --> 00:16:50,970
�Hola?

123
00:16:51,471 --> 00:16:52,555
�Hola?

124
00:16:55,224 --> 00:16:57,935
<i>LLAMADAS RECIENTES
DUE�A</i>

125
00:16:59,562 --> 00:17:02,064
<i>MAM�</i>

126
00:17:09,530 --> 00:17:12,349
- �Hola?
- Hola, Martha. Perd�n, �est� mam�?

127
00:17:12,450 --> 00:17:15,453
�Beau! �Tesoro! S�, est� aqu�.

128
00:17:18,956 --> 00:17:20,166
�Beau?

129
00:17:20,875 --> 00:17:22,210
Hola, mam�.

130
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
Hola, Zanahoria.
�Est�s en el aeropuerto?

131
00:17:27,715 --> 00:17:28,907
No, todav�a no.

132
00:17:29,008 --> 00:17:30,951
�Est�s yendo?
�Est�s en el taxi?

133
00:17:31,052 --> 00:17:32,703
- No...
- �Cu�nto demora el taxi?

134
00:17:32,804 --> 00:17:34,871
Mam�, no quiero preocuparte.

135
00:17:34,972 --> 00:17:38,125
Estaba en camino, pero pas� algo...

136
00:17:38,226 --> 00:17:39,668
No s�, no pude dormir

137
00:17:39,769 --> 00:17:44,172
porque mi vecino me dejaba notas
por el ruido, pero yo no hac�a ruido.

138
00:17:44,273 --> 00:17:48,176
Me qued� dormido, y cuando fui a salir,
olvid� algo y volv� a entrar.

139
00:17:48,277 --> 00:17:52,532
Luego volv� a salir... y me hab�an
robado la llave de la puerta.

140
00:17:53,533 --> 00:17:54,700
Dios m�o.

141
00:17:56,994 --> 00:17:59,080
�Y desde d�nde me est�s llamando?

142
00:18:00,373 --> 00:18:01,749
De mi apartamento.

143
00:18:03,751 --> 00:18:07,421
Un momento, �qu� hora es?
�No son las 4:30?

144
00:18:08,339 --> 00:18:09,489
S�, ya s�.

145
00:18:09,590 --> 00:18:12,159
�Nene, tu vuelo es en una hora!

146
00:18:12,260 --> 00:18:16,264
Ya lo s�, mam�,
pero me robaron la llave de la puerta.

147
00:18:22,061 --> 00:18:23,104
�Mam�?

148
00:18:27,358 --> 00:18:28,943
�Mam�?

149
00:18:36,450 --> 00:18:37,577
Mam�...

150
00:18:38,411 --> 00:18:40,246
Est� bien, tesoro. Entiendo.

151
00:18:40,830 --> 00:18:43,749
�Qu� cosa est� bien?
No est� bien. �Qu� entiendes?

152
00:18:44,500 --> 00:18:49,005
Claro que no est� bien.
Te robaron las llaves. Eso es terrible.

153
00:18:49,672 --> 00:18:51,007
S� me las robaron.

154
00:18:53,426 --> 00:18:55,845
Me puedes visitar en otra ocasi�n.

155
00:18:57,054 --> 00:18:59,599
Incluso puedo ir yo
si viajar es un problema.

156
00:19:00,099 --> 00:19:03,603
No es un problema.
Nunca fue un problema.

157
00:19:04,145 --> 00:19:05,670
No me molesta ir.

158
00:19:05,771 --> 00:19:08,107
De hecho, voy a ir. Es que...

159
00:19:09,358 --> 00:19:11,068
�Qu� crees que deber�a hacer?

160
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
�Qu� crees que deber�a hacer?

161
00:19:20,286 --> 00:19:22,830
Seguro que vas a hacer
lo correcto, tesoro.

162
00:19:25,666 --> 00:19:27,209
�Qu� es lo correcto?

163
00:19:31,589 --> 00:19:33,466
�Qu� ser�a lo correcto para ti?

164
00:19:37,720 --> 00:19:39,263
�Llamo a la Polic�a?

165
00:19:45,770 --> 00:19:48,481
O tal vez a�n podr�a viajar
de alguna manera.

166
00:19:50,274 --> 00:19:53,260
�Pero es seguro?
Si mi apartamento est� abierto

167
00:19:53,361 --> 00:19:55,720
y alguien tiene mis llaves,
no s� qu� pasar�a.

168
00:19:55,821 --> 00:19:59,075
Quiero decir, no parece seguro.
No es seguro, �verdad?

169
00:19:59,825 --> 00:20:00,892
Beau...

170
00:20:00,993 --> 00:20:02,203
�Qu�?

171
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Beau.

172
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
�S�?

173
00:20:18,010 --> 00:20:20,537
Lamento lo de tus llaves.
Me tengo que ir.

174
00:20:20,638 --> 00:20:23,790
- No, no te tienes que ir. Mam�...
- Ojal� las encuentres.

175
00:20:23,891 --> 00:20:27,103
Espera. Podemos solucionarlo.
Solucion�moslo.

176
00:20:28,938 --> 00:20:30,231
�Hola?

177
00:20:35,069 --> 00:20:36,988
�Qu� te pasa? �Muere, maldita!

178
00:21:28,039 --> 00:21:29,457
<i>TOME SIEMPRE CON AGUA</i>

179
00:22:02,740 --> 00:22:04,349
Siempre con agua.

180
00:22:04,450 --> 00:22:05,684
Siempre.

181
00:22:05,785 --> 00:22:06,994
Siempre.

182
00:22:07,328 --> 00:22:08,412
Siempre.

183
00:22:09,205 --> 00:22:11,707
Zypnotycril efectos secundarios sin agua

184
00:22:14,126 --> 00:22:15,461
Hospitalizaci�n o muerte

185
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
QEPD John
tom� zypnotycril sin agua

186
00:23:34,248 --> 00:23:36,125
�Ay�dame! �Ay�dame!

187
00:23:37,084 --> 00:23:39,211
�Ay�dame! �Ay�dame!

188
00:24:05,905 --> 00:24:07,847
- Rechazada.
- �Qu�?

189
00:24:07,948 --> 00:24:09,742
�Puede volver a probarla?

190
00:24:13,913 --> 00:24:15,039
No.

191
00:24:17,666 --> 00:24:18,792
No sirve.

192
00:24:20,044 --> 00:24:21,820
No puede ser. �Cu�nto es?

193
00:24:21,921 --> 00:24:24,298
Ya la abri�. Debe $1.79.

194
00:24:27,927 --> 00:24:29,720
- Bueno.
- $1.79.

195
00:24:30,888 --> 00:24:32,097
�No!

196
00:24:36,435 --> 00:24:39,480
- Llamo a la Polic�a.
- �Qu�? No, le voy a pagar.

197
00:24:41,357 --> 00:24:42,775
Faltan 30 centavos.

198
00:24:43,984 --> 00:24:45,110
�Por Dios!

199
00:24:49,782 --> 00:24:51,158
Faltan 20.

200
00:24:52,243 --> 00:24:53,577
- Dios m�o.
- Veinte.

201
00:24:53,911 --> 00:24:56,038
- �Ya lo s�!
- No me grites, amigo.

202
00:24:56,330 --> 00:24:57,373
No tengo la culpa.

203
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
- �Dios m�o!
- Cinco m�s.

204
00:25:00,751 --> 00:25:01,401
<i>CENTAVOS</i>

205
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
�Ah� tiene!

206
00:25:03,379 --> 00:25:04,713
Llamo a la Polic�a.

207
00:25:34,243 --> 00:25:35,244
�Se�ora Wolski?

208
00:25:40,874 --> 00:25:42,066
<i>CLAVAR A UN TIPO</i>

209
00:25:42,167 --> 00:25:43,193
<i>VAGINA LANZA DARDOS</i>

210
00:25:43,294 --> 00:25:44,378
<i>VAGINA SOPLA SILBATO</i>

211
00:25:46,005 --> 00:25:47,006
�Atr�s!

212
00:25:47,589 --> 00:25:49,616
�No se acerquen!

213
00:25:49,717 --> 00:25:51,659
- �No!
- �Al�jense!

214
00:25:51,760 --> 00:25:54,871
- �No!
- �Para atr�s!

215
00:25:54,972 --> 00:25:56,223
�Al�jense!

216
00:26:01,145 --> 00:26:03,022
<i>CON B DE BARATO</i>

217
00:27:54,258 --> 00:27:57,469
<i>JES�S VE TUS ABOMINACIONES</i>

218
00:28:37,968 --> 00:28:39,011
�Hola?

219
00:29:07,831 --> 00:29:09,041
�Se�or?

220
00:29:48,038 --> 00:29:49,331
�Hola?

221
00:30:29,913 --> 00:30:32,583
<i>A LOS INQUILINOS
YA HAY AGUA EN EL EDIFICIO</i>

222
00:30:51,143 --> 00:30:53,395
<i>ESCOJA LA FORMA DE PAGO</i>

223
00:30:55,480 --> 00:30:58,090
<i>PAGO RECHAZADO</i>

224
00:30:58,191 --> 00:30:59,717
Hola, soy Mona.

225
00:30:59,818 --> 00:31:02,654
D�jame un mensaje
si quieres volver a hablarme.

226
00:31:04,114 --> 00:31:05,139
Hola, mam�.

227
00:31:05,240 --> 00:31:07,934
Trat� de reservar un vuelo
para esta noche,

228
00:31:08,035 --> 00:31:10,353
pero me rechazan la tarjeta de cr�dito.

229
00:31:10,454 --> 00:31:12,939
Disculpe.
Su mensaje no se pudo grabar.

230
00:31:13,040 --> 00:31:14,708
Por favor, cuelgue e intente...

231
00:31:26,219 --> 00:31:27,262
�Hola?

232
00:31:27,846 --> 00:31:28,847
�Hola?

233
00:31:30,849 --> 00:31:32,267
Perd�n, �qui�n habla?

234
00:31:32,851 --> 00:31:35,604
Disculpe. Quise llamar a mi mam�.

235
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
�Este es el n�mero de su mam�?

236
00:31:42,110 --> 00:31:43,362
S�, es este.

237
00:31:44,112 --> 00:31:45,530
�Qui�n habla?

238
00:31:47,074 --> 00:31:48,408
Soy repartidor de UPS.

239
00:31:50,369 --> 00:31:54,373
No s� de qui�n es este tel�fono.
Llam� a la Polic�a y ya est� viniendo.

240
00:32:00,379 --> 00:32:01,463
�Por qu�?

241
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
�Hola?

242
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
�Podr�a describirme a su madre?

243
00:32:11,973 --> 00:32:14,935
Ojos marrones.
Cabello casta�o rojizo.

244
00:32:18,230 --> 00:32:19,398
Bueno.

245
00:32:19,898 --> 00:32:23,026
�Podr�a... describir su f�sico?

246
00:32:24,111 --> 00:32:25,904
Espere, �qu� est� pasando?

247
00:32:27,155 --> 00:32:28,699
�Por qu� llam� a la Polic�a?

248
00:32:29,366 --> 00:32:31,183
Escuche, no s� qu� pasa.

249
00:32:31,284 --> 00:32:32,560
Tengo un paquete,

250
00:32:32,661 --> 00:32:34,979
y s�lo entr� por el olor,

251
00:32:35,080 --> 00:32:37,315
los perros de la cuadra
estaban como locos,

252
00:32:37,416 --> 00:32:40,168
la puerta estaba abierta,
entonces entr�, pero...

253
00:32:41,795 --> 00:32:43,797
hay una se�ora en el piso.

254
00:32:44,423 --> 00:32:46,032
O el cuerpo de una se�ora.

255
00:32:46,133 --> 00:32:48,176
Y no tiene ni cara ni cabeza.

256
00:32:49,720 --> 00:32:50,804
�Qu�?

257
00:32:53,265 --> 00:32:55,183
No tendr�a que haber contestado.

258
00:32:55,726 --> 00:32:57,293
Ya viene la Polic�a.

259
00:32:57,394 --> 00:33:00,379
Este no es mi tel�fono.
S�lo descubr� esto.

260
00:33:00,480 --> 00:33:04,133
Perd�n, pero... no tiene sentido.

261
00:33:04,234 --> 00:33:08,321
�C�mo que no tiene
ni cara ni cabeza? �Qui�n?

262
00:33:09,364 --> 00:33:11,307
Seguro que hay una cabeza.

263
00:33:11,408 --> 00:33:13,434
Debe estar aqu�, por todas partes.

264
00:33:13,535 --> 00:33:14,745
Una ara�a...

265
00:33:15,829 --> 00:33:17,521
le cay� encima.

266
00:33:17,622 --> 00:33:20,441
Parece que cay� del techo
sobre una mujer.

267
00:33:20,542 --> 00:33:22,860
Y le aplast� la cabeza.

268
00:33:22,961 --> 00:33:24,921
Es como si hubiera desaparecido.

269
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
�Pero qui�n es?

270
00:33:35,766 --> 00:33:36,933
�Qu�?

271
00:33:38,351 --> 00:33:39,644
�Qui�n es?

272
00:33:41,438 --> 00:33:44,590
No s�, quiero ser cuidadoso.
�Dice que podr�a ser su mam�?

273
00:33:44,691 --> 00:33:46,735
�Qu�? Yo no dije eso.

274
00:33:47,360 --> 00:33:48,928
�Por qu� dice eso?

275
00:33:49,029 --> 00:33:50,346
No, usted me lo dijo a m�.

276
00:33:50,447 --> 00:33:54,058
Me pregunt� si su madre estaba aqu�.
Y no s� qui�n es esta.

277
00:33:54,159 --> 00:33:56,143
S�lo contest�, y usted lo dijo.

278
00:33:56,244 --> 00:33:59,164
Yo no hice esto.
Yo no hice esto. �Entiende?

279
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Se lo juro.

280
00:34:06,546 --> 00:34:08,298
Tal vez marc� mal.

281
00:34:10,592 --> 00:34:12,135
�Marc� este n�mero?

282
00:34:13,470 --> 00:34:15,514
Lo tengo guardado en el tel�fono.

283
00:34:16,515 --> 00:34:19,351
�Lo tiene guardado?
Bueno, tal vez marc� mal.

284
00:34:20,894 --> 00:34:21,978
Dios m�o.

285
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Dios m�o.

286
00:34:24,356 --> 00:34:27,133
- Tal vez marc� mal.
- Me est� asustando.

287
00:34:27,234 --> 00:34:30,094
Entonces, deber�a colgar.
Y tal vez atienda su mam�.

288
00:34:30,195 --> 00:34:33,532
Eso... Bien. Cuelgue y vuelva a llamar.
Lo lamento...

289
00:34:34,407 --> 00:34:35,575
<i>CORTANDO...</i>

290
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
<i>LLAMANDO A
MAM�</i>

291
00:34:43,041 --> 00:34:44,167
Lo siento mucho.

292
00:34:47,838 --> 00:34:49,172
Lo siento mucho.

293
00:34:53,718 --> 00:34:57,097
�Puedo buscar
alguna identificaci�n en su bolso?

294
00:34:57,681 --> 00:35:00,058
Ya que ahora es m�s probable
que sea su mam�.

295
00:35:02,310 --> 00:35:03,520
�Hola?

296
00:35:14,447 --> 00:35:16,032
�Ella se llama...

297
00:35:18,159 --> 00:35:19,828
Mona Wassermann?

298
00:35:21,371 --> 00:35:22,622
�Esa es su madre?

299
00:35:25,375 --> 00:35:26,459
�Hola?

300
00:35:30,130 --> 00:35:32,424
�Mona Wassermann?
�Esa es su mam�?

301
00:35:40,056 --> 00:35:41,141
�Hay alguien ah�?

302
00:36:58,301 --> 00:36:59,844
<i>TERAPEUTA</i>

303
00:37:03,598 --> 00:37:05,791
Hola, habla el Dr. Jeremy Friel.

304
00:37:05,892 --> 00:37:09,628
Por favor, deje un mensaje
y lo llamar� en cuanto pueda.

305
00:37:09,729 --> 00:37:11,064
Disc�lpeme.

306
00:38:24,471 --> 00:38:27,015
Por favor. Por favor.

307
00:39:45,343 --> 00:39:47,720
�Vete a la mierda! �A la mierda!

308
00:39:49,472 --> 00:39:51,516
�Vete a la mierda! �Vete a la mierda!

309
00:39:55,979 --> 00:39:56,980
�Polic�a!

310
00:39:57,522 --> 00:39:59,131
�Polic�a! �Por favor!

311
00:39:59,232 --> 00:40:01,133
- �Polic�a, ayuda!
- �Quieto!

312
00:40:01,234 --> 00:40:04,386
�Hombre en mi ba�o!
�Y un hombre con un cuchillo!

313
00:40:04,487 --> 00:40:05,488
- �Quieto!
- �Qu�?

314
00:40:06,197 --> 00:40:08,057
�Primero suelte el arma! �Su�ltela!

315
00:40:08,158 --> 00:40:10,201
�Suelte el arma!

316
00:40:10,994 --> 00:40:13,062
�Suelte el arma! Su�ltela.

317
00:40:13,163 --> 00:40:14,706
�Suelte el arma! �Su�ltela!

318
00:40:17,458 --> 00:40:19,276
�Qu�... Amigo, no te muevas.

319
00:40:19,377 --> 00:40:21,862
�Que no te muevas, carajo!

320
00:40:21,963 --> 00:40:24,907
- �Quieto!
- Estoy quieto. Estoy quieto.

321
00:40:25,008 --> 00:40:26,909
- �Que no te muevas!
- �No me muevo!

322
00:40:27,010 --> 00:40:29,369
- No lo voy a repetir.
- Estoy quieto.

323
00:40:29,470 --> 00:40:30,996
No me hagas hacer esto.

324
00:40:31,097 --> 00:40:32,831
No me obligues a hacer esto.

325
00:40:32,932 --> 00:40:34,500
�Por favor!

326
00:40:34,601 --> 00:40:36,543
- No me hagas hacer esto.
- �No!

327
00:40:36,644 --> 00:40:38,045
�No!

328
00:40:38,146 --> 00:40:39,814
�No me obligues a hacer esto!

329
00:42:00,812 --> 00:42:03,439
�El pegamento sigue sec�ndose!

330
00:42:17,453 --> 00:42:19,497
Para lo que necesites

331
00:42:32,802 --> 00:42:34,304
�Ya voy!

332
00:42:34,846 --> 00:42:36,163
Roger, se despert�.

333
00:42:36,264 --> 00:42:38,224
<i>TODOS NOSOTROS</i>

334
00:42:46,357 --> 00:42:47,859
�Presionaste el bot�n?

335
00:42:49,277 --> 00:42:50,445
�Est�s despierto?

336
00:43:01,914 --> 00:43:02,957
�C�mo te sientes?

337
00:43:05,710 --> 00:43:07,003
Raro.

338
00:43:08,171 --> 00:43:10,882
Ya lo creo.
Hace dos d�as que duermes.

339
00:43:12,133 --> 00:43:13,134
�C�mo?

340
00:43:14,510 --> 00:43:16,554
�Me atropell� un auto?

341
00:43:17,722 --> 00:43:19,373
Hubo un accidente, s�.

342
00:43:19,474 --> 00:43:22,435
Santo cielo. Te atropell� yo.

343
00:43:26,439 --> 00:43:28,149
�Es esto?

344
00:43:33,905 --> 00:43:35,323
Te apu�alaron.

345
00:43:35,948 --> 00:43:38,910
- Te atacaron.
- �Qu�?

346
00:43:49,754 --> 00:43:51,964
�Por qu�? �Por qu�?

347
00:43:52,799 --> 00:43:54,842
- �Qu�?
- �En serio!

348
00:43:55,259 --> 00:43:56,952
- �Estoy muerto?
- No.

349
00:43:57,053 --> 00:43:59,454
No. Has sanado muy r�pido.

350
00:43:59,555 --> 00:44:04,227
No hubo da�os en �rganos vitales
y sangraste muy poco.

351
00:44:04,727 --> 00:44:06,461
�Qu� habitaci�n es esta?

352
00:44:06,562 --> 00:44:09,131
Es una habitaci�n en nuestra casa,

353
00:44:09,232 --> 00:44:12,175
pero es tu casa
el tiempo que necesites.

354
00:44:12,276 --> 00:44:13,403
Me llamo Grace.

355
00:44:14,529 --> 00:44:15,637
�l es Roger.

356
00:44:15,738 --> 00:44:17,031
Mi marido.

357
00:44:21,994 --> 00:44:24,539
Hola. Bienvenido de nuevo.

358
00:44:25,206 --> 00:44:28,793
- �Pensabas dormir hasta tarde?
- Roger es un cirujano muy respetado.

359
00:44:29,585 --> 00:44:31,796
�l te vend� y te cur� las heridas.

360
00:44:32,505 --> 00:44:33,840
Tuviste suerte.

361
00:44:37,135 --> 00:44:38,970
�Qu�... �Qu� es eso?

362
00:44:39,512 --> 00:44:41,705
Es mi monitor de salud.

363
00:44:41,806 --> 00:44:43,266
Me informa de tu estado.

364
00:44:44,976 --> 00:44:46,710
�Lo de antes fue un sue�o?

365
00:44:46,811 --> 00:44:48,837
- �Qu�...
- �Fue un sue�o?

366
00:44:48,938 --> 00:44:50,005
�Las pu�aladas?

367
00:44:50,106 --> 00:44:51,399
No, mi mam�.

368
00:44:52,400 --> 00:44:53,425
- Tu...
- Mi mami.

369
00:44:53,526 --> 00:44:55,010
�Tu mami?

370
00:44:55,111 --> 00:44:56,696
�Mi mami est� muerta?

371
00:44:57,238 --> 00:44:59,198
�Qu� so�aste, cari�o?

372
00:45:00,408 --> 00:45:02,827
No ten�a cabeza.

373
00:45:03,619 --> 00:45:05,937
- �Qu� no ten�a?
- Cabeza.

374
00:45:06,038 --> 00:45:09,733
No, eso fue un sue�o.
Eso fue un sue�o.

375
00:45:09,834 --> 00:45:11,943
No, ella no ten�a cabeza.

376
00:45:12,044 --> 00:45:13,862
No, eso fue una pesadilla.

377
00:45:13,963 --> 00:45:16,591
Tranquilo. Fue una pesadilla.

378
00:45:17,091 --> 00:45:20,178
- C�lmate. No.
- Mi mami...

379
00:45:21,804 --> 00:45:24,307
Fue un sue�o. S�lo un sue�o.

380
00:45:39,739 --> 00:45:43,576
<i>NUNCA ADI�S
SIEMPRE HASTA LUEGO</i>

381
00:45:58,382 --> 00:45:59,509
�Am�n?

382
00:46:00,885 --> 00:46:02,136
Am�n.

383
00:46:02,845 --> 00:46:04,138
�Am�n?

384
00:46:06,891 --> 00:46:08,851
Am�n.

385
00:46:13,981 --> 00:46:15,549
Ese es Nate. Nuestro hijo.

386
00:46:15,650 --> 00:46:16,692
Nathan.

387
00:46:20,404 --> 00:46:21,739
�Est� en el ej�rcito?

388
00:46:22,615 --> 00:46:25,535
En la Aerotransportada 82. Caracas.

389
00:46:27,662 --> 00:46:28,955
Muri� en combate.

390
00:46:30,665 --> 00:46:31,916
�D�nde queda eso?

391
00:46:34,418 --> 00:46:36,087
�Ya es la hora del postre?

392
00:46:36,629 --> 00:46:37,922
Aqu� tienes.

393
00:46:40,633 --> 00:46:42,176
Y...

394
00:46:43,386 --> 00:46:44,679
dos para el grandote.

395
00:46:49,475 --> 00:46:50,726
Por cierto, Beau...

396
00:46:51,686 --> 00:46:56,357
No es para hablar en la mesa,
pero me di cuenta cuando llegaste

397
00:46:57,316 --> 00:47:01,862
de que tienes los test�culos
demasiado hinchados.

398
00:47:02,738 --> 00:47:05,390
Parece un caso grave de epididimitis.

399
00:47:05,491 --> 00:47:07,184
D�jalo comer, Roger.

400
00:47:07,285 --> 00:47:10,746
Deber�amos hacer una ecograf�a,
s�lo para estar seguros.

401
00:47:11,956 --> 00:47:14,107
�Toni! Ven ac�.

402
00:47:14,208 --> 00:47:16,067
- Ven.
- No est� muerta, qu� bien.

403
00:47:16,168 --> 00:47:17,295
Ven ac�.

404
00:47:19,797 --> 00:47:23,283
Quiero que conozcas a nuestro
nuevo amigo. Beau, ella es Toni.

405
00:47:23,384 --> 00:47:24,719
Toni, �l es Beau.

406
00:47:25,344 --> 00:47:26,596
Hola.

407
00:47:27,972 --> 00:47:29,807
�Te gustan mi cama y mis cosas?

408
00:47:30,349 --> 00:47:32,584
- �Qu�? �Es tu habitaci�n?
- Ya empezamos.

409
00:47:32,685 --> 00:47:34,419
No me hab�a dado cuenta. Yo...

410
00:47:34,520 --> 00:47:35,879
Beau. Tranquilo.

411
00:47:35,980 --> 00:47:38,632
Toni est� feliz de darte su habitaci�n.

412
00:47:38,733 --> 00:47:41,510
S�. No es como si tuvi�ramos
una habitaci�n vac�a

413
00:47:41,611 --> 00:47:43,345
que no se usa para nada.

414
00:47:43,446 --> 00:47:46,240
Exacto. No la tenemos.
Ya lo sabes.

415
00:47:48,492 --> 00:47:49,577
Me voy a la escuela.

416
00:47:50,536 --> 00:47:52,270
�Mi amor, es s�bado!

417
00:47:52,371 --> 00:47:53,914
No las mezcles, Toni.

418
00:47:56,083 --> 00:47:57,627
Qu� cretina.

419
00:48:03,257 --> 00:48:06,243
Bien, entonces,
marcas el nueve y listo.

420
00:48:06,344 --> 00:48:08,286
�Sabes el n�mero que necesitas?

421
00:48:08,387 --> 00:48:10,664
Mi mam� me hizo memorizarlo.

422
00:48:10,765 --> 00:48:12,224
�Hola, Jeeves!

423
00:48:15,603 --> 00:48:18,189
Jeeves... �l...

424
00:48:19,482 --> 00:48:22,234
Jeeves y mi hijo
sirvieron juntos en Caracas.

425
00:48:23,110 --> 00:48:24,654
Estaba con �l cuando muri�.

426
00:48:26,155 --> 00:48:28,056
Eso va a sangrar.

427
00:48:28,157 --> 00:48:29,599
�Le diste sus medicinas?

428
00:48:29,700 --> 00:48:31,369
�Pens� que lo hab�as hecho t�!

429
00:48:32,995 --> 00:48:34,705
Si necesitas algo, grita.

430
00:48:36,332 --> 00:48:39,543
Qu�date ah�, Jeeves.
Cari�o, no toques nada.

431
00:48:50,971 --> 00:48:52,098
�Hola?

432
00:48:52,682 --> 00:48:54,016
�Dr. Cohen?

433
00:48:56,227 --> 00:48:58,604
No soy doctor, Beau. Soy abogado.

434
00:48:59,522 --> 00:49:01,107
Llamo por mam�.

435
00:49:03,109 --> 00:49:04,402
�Es cierto?

436
00:49:06,278 --> 00:49:07,738
�Qu� cosa?

437
00:49:08,781 --> 00:49:11,641
�Que la encontraron en su sala
sin la cabeza?

438
00:49:11,742 --> 00:49:16,580
�Que fuiste el primero en enterarte
y no hemos sabido de ti en tres d�as?

439
00:49:17,873 --> 00:49:18,999
S�, Beau.

440
00:49:19,834 --> 00:49:20,960
Es cierto.

441
00:49:21,794 --> 00:49:25,881
�Pero c�mo?
Acabo de hablar con ella.

442
00:49:27,049 --> 00:49:30,219
Iba a ir a verla. �Qu�...

443
00:49:33,472 --> 00:49:34,473
�Qu�...

444
00:49:34,849 --> 00:49:36,058
�Qu� pas�?

445
00:49:38,394 --> 00:49:40,771
�Soy el primero al que le preguntas?

446
00:49:41,564 --> 00:49:44,150
�Una ara�a le aplast� la cabeza!

447
00:49:47,361 --> 00:49:48,529
�Hola?

448
00:49:49,739 --> 00:49:50,906
Dios m�o.

449
00:49:51,907 --> 00:49:53,033
�Hola?

450
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
�Qu� tengo que hacer?

451
00:49:57,580 --> 00:49:58,622
�Qu�...

452
00:49:59,081 --> 00:50:00,541
hago?

453
00:50:01,834 --> 00:50:05,546
�Llamo a los... del funeral?

454
00:50:07,757 --> 00:50:09,133
�Para qu�?

455
00:50:11,260 --> 00:50:13,161
�Tengo que...

456
00:50:13,262 --> 00:50:16,223
Ya llamamos a todo el mundo
el d�a que la encontraron.

457
00:50:16,932 --> 00:50:20,352
Hemos postergado el entierro,
lo cual es un esc�ndalo.

458
00:50:23,939 --> 00:50:25,024
Entonces...

459
00:50:27,109 --> 00:50:28,110
�Cu�ndo...

460
00:50:28,652 --> 00:50:30,404
�Cu�ndo es?

461
00:50:32,198 --> 00:50:34,992
Los cuerpos se deben enterrar
de inmediato, Beau.

462
00:50:35,701 --> 00:50:39,705
"No debe permanecer ah� toda la noche".
�Te suena de alg�n lado?

463
00:50:40,706 --> 00:50:42,541
�Entiendes algo?

464
00:50:43,751 --> 00:50:45,402
Me acabo de despertar.

465
00:50:45,503 --> 00:50:48,506
Me atropell� un auto y me apu�alaron.

466
00:50:52,510 --> 00:50:54,828
Por desgracia, el deseo de tu madre

467
00:50:54,929 --> 00:50:58,206
fue que no la enterraran
si no estabas presente.

468
00:50:58,307 --> 00:51:00,250
As� que estamos esperando, Beau.

469
00:51:00,351 --> 00:51:06,482
Y cada minuto m�s que esperamos
profundiza la humillaci�n.

470
00:51:07,483 --> 00:51:08,484
De acuerdo.

471
00:51:08,901 --> 00:51:12,446
El cuerpo de tu madre
est� vigilado a toda hora.

472
00:51:13,322 --> 00:51:14,907
Ella no puede descansar.

473
00:51:15,658 --> 00:51:18,994
La gente que la quer�a
no puede descansar.

474
00:51:20,412 --> 00:51:22,230
Tienes que venir, Beau,

475
00:51:22,331 --> 00:51:26,418
vestido de traje, con una eleg�a.

476
00:51:27,670 --> 00:51:30,530
Tienes que parar esta humillaci�n.

477
00:51:30,631 --> 00:51:33,801
Es lo �nico que se te pide.

478
00:51:35,594 --> 00:51:38,889
Quedamos a la espera
del carruaje real de su alteza.

479
00:51:44,311 --> 00:51:45,729
�Todo bien?

480
00:51:52,319 --> 00:51:54,446
Tengo que regresar a casa.

481
00:51:56,115 --> 00:51:57,658
Tengo que volver.

482
00:52:01,203 --> 00:52:02,288
Nene.

483
00:52:02,872 --> 00:52:05,648
- Tengo que volver.
- Llamando al Dr. Rog.

484
00:52:05,749 --> 00:52:07,942
Ya llega el Dr. Rog.

485
00:52:08,043 --> 00:52:10,987
- Muy bien, amigo. Un popurr�.
- Me tengo que ir.

486
00:52:11,088 --> 00:52:12,322
Bajo la lengua.

487
00:52:12,423 --> 00:52:14,991
- Vamos. Eso es.
- �Me pueden llevar?

488
00:52:15,092 --> 00:52:17,952
Dios. Dios.

489
00:52:18,053 --> 00:52:19,329
�C�mo est� el paciente?

490
00:52:19,430 --> 00:52:21,289
- Necesita volver.
- Debo irme.

491
00:52:21,390 --> 00:52:24,375
�Hay un vuelo esta noche
o esta tarde?

492
00:52:24,476 --> 00:52:26,377
- �O ahora?
- Ya es la tarde.

493
00:52:26,478 --> 00:52:28,546
Bueno, �podemos pedir uno o...

494
00:52:28,647 --> 00:52:29,923
- �Amigo!
- �Qu� hacemos?

495
00:52:30,024 --> 00:52:31,674
- Tranquilo.
- No puede ser.

496
00:52:31,775 --> 00:52:33,384
No puede volar en ese estado.

497
00:52:33,485 --> 00:52:35,178
Eso iba a decir.

498
00:52:35,279 --> 00:52:38,223
- �Cu�l es el problema?
- Hay que enterrarla.

499
00:52:38,324 --> 00:52:40,034
Me est�n esperando.

500
00:52:40,784 --> 00:52:44,413
Est� sufriendo una humillaci�n.

501
00:52:46,248 --> 00:52:48,316
Beau, escucha.

502
00:52:48,417 --> 00:52:50,878
No hay nada peor
que perder a un padre o madre.

503
00:52:52,046 --> 00:52:54,340
Perd� a mi madre a los 11 a�os.

504
00:52:55,174 --> 00:52:56,926
Creo que nunca lo super�.

505
00:52:57,968 --> 00:53:01,287
Pero te lo prometo,
te vamos a llevar. Tranquil�zate.

506
00:53:01,388 --> 00:53:04,749
Wasserton est� a seis horas en auto.

507
00:53:04,850 --> 00:53:05,959
�Podemos ir ya?

508
00:53:06,060 --> 00:53:10,255
Pero tambi�n es muy importante
que descanses, hermano.

509
00:53:10,356 --> 00:53:13,049
- Y necesitas ayuda.
- �No! Me siento bien.

510
00:53:13,150 --> 00:53:14,860
�Cu�ndo pueden llevarme?

511
00:53:17,655 --> 00:53:19,514
- En un par de d�as.
- �Qu�?

512
00:53:19,615 --> 00:53:23,351
Entonces, despu�s de la funci�n,
podemos volver todos juntos.

513
00:53:23,452 --> 00:53:25,955
- Roger... Roger, por favor.
- Como familia.

514
00:53:26,413 --> 00:53:29,691
- Por favor, necesito volver ahora.
- Cielos, Beau...

515
00:53:29,792 --> 00:53:32,110
- Si necesitas llegar pronto...
- S�.

516
00:53:32,211 --> 00:53:34,797
Tendremos que buscar la forma
de llevarte ma�ana.

517
00:53:35,547 --> 00:53:36,548
�C�mo?

518
00:53:36,966 --> 00:53:38,992
Ma�ana no, no... Pero, pero...

519
00:53:39,093 --> 00:53:40,785
- �Sabes qu�?
- �Por qu� no hoy?

520
00:53:40,886 --> 00:53:43,347
- Es cierto, cari�o, ma�ana.
- Por favor...

521
00:53:45,307 --> 00:53:46,600
�Y hoy?

522
00:53:47,101 --> 00:53:49,520
No en este estado.

523
00:53:56,318 --> 00:53:57,695
Otra roja y azul.

524
00:54:01,365 --> 00:54:02,783
La encontr�.

525
00:54:09,540 --> 00:54:13,210
�Muy bien!
�El Rog se va a la cama!

526
00:54:14,086 --> 00:54:16,630
Con su afortunada novia.

527
00:54:18,674 --> 00:54:20,074
Nene...

528
00:54:20,175 --> 00:54:22,177
Con amor...
Grace, Roger, Toni y Nathan

529
00:54:29,059 --> 00:54:32,104
Perd�n. S�lo iba al ba�o.

530
00:54:36,150 --> 00:54:38,068
�Quieres intercambiar cuartos?

531
00:54:38,694 --> 00:54:40,404
No me molesta.

532
00:54:43,657 --> 00:54:45,701
Cierra mi puerta
y m�tete en mi cama.

533
00:54:48,412 --> 00:54:50,813
De verdad, de verdad,
no me importa, de verdad.

534
00:54:50,914 --> 00:54:52,082
Me gustan los sof�s.

535
00:54:52,541 --> 00:54:54,626
Y de todos modos, me voy ma�ana.

536
00:55:00,174 --> 00:55:05,036
Si cambias de opini�n,
podemos cambiar cuando quieras.

537
00:55:05,137 --> 00:55:09,016
Ser� un placer. Perd�n.
Gracias. Perd�n.

538
00:56:12,079 --> 00:56:14,123
�D�nde mierda est�?

539
00:56:15,082 --> 00:56:18,377
�Por qu� alguien tocar�a
las cosas de los dem�s?

540
00:56:19,628 --> 00:56:21,112
Movi� mi cepillo de dientes.

541
00:56:21,213 --> 00:56:23,281
Carajo, �us� mi cepillo de dientes?

542
00:56:23,382 --> 00:56:26,135
Hoy es el d�a, Beau.
�C�mo te sientes?

543
00:56:30,139 --> 00:56:31,431
�Le pasa algo conmigo?

544
00:56:34,893 --> 00:56:35,793
Es probable.

545
00:56:35,894 --> 00:56:37,503
Son sus nervios, Beau.

546
00:56:37,604 --> 00:56:40,399
Ha pasado por muchas cosas.
Igual que t�.

547
00:56:40,983 --> 00:56:42,442
�Es un h�roe!

548
00:56:43,068 --> 00:56:45,362
Bueno, amigo, quedamos t� y yo.

549
00:56:45,904 --> 00:56:48,056
Por desgracia,
Grace, no puede venir.

550
00:56:48,157 --> 00:56:50,534
Tiene su gran reuni�n de accionistas.

551
00:56:51,910 --> 00:56:54,496
�Est�s triste por volver a casa, Beau?

552
00:56:55,789 --> 00:56:58,208
Debe sentirse totalmente incre�ble.

553
00:56:59,918 --> 00:57:00,961
S�.

554
00:57:01,336 --> 00:57:02,963
S�, no... no s�.

555
00:57:06,717 --> 00:57:08,385
Bien. Entonces...

556
00:57:09,094 --> 00:57:10,745
No est�s "triste", digamos.

557
00:57:10,846 --> 00:57:13,557
Quiero decir, s�.
Por supuesto, es que...

558
00:57:15,767 --> 00:57:18,604
Creo que necesito llegar all� para...

559
00:57:22,149 --> 00:57:23,382
Eso tiene sentido.

560
00:57:23,483 --> 00:57:26,028
Tiene todo el sentido del mundo.

561
00:57:26,945 --> 00:57:28,155
�Hola?

562
00:57:28,906 --> 00:57:30,073
�l habla.

563
00:57:34,536 --> 00:57:36,205
�Cu�ndo pas� eso?

564
00:57:37,748 --> 00:57:39,291
�Haciendo esqu� acu�tico?

565
00:57:40,834 --> 00:57:44,529
S�, por supuesto.
Diles que lo traigan r�pido.

566
00:57:44,630 --> 00:57:47,007
�Dios m�o!

567
00:57:47,925 --> 00:57:51,511
Cirug�a de urgencia.
Carl Oberst se abri� la cabeza.

568
00:57:52,137 --> 00:57:53,764
Un antiguo paciente.

569
00:57:55,140 --> 00:57:57,392
Hoy nadie puede faltar al trabajo.

570
00:57:58,018 --> 00:57:59,293
Por Dios, Carl.

571
00:57:59,394 --> 00:58:01,730
S�. Pobre Carl.

572
00:58:02,856 --> 00:58:04,816
Bueno.

573
00:58:13,951 --> 00:58:14,952
Beau...

574
00:58:16,119 --> 00:58:17,746
Esto no va a ser r�pido.

575
00:58:18,705 --> 00:58:20,958
No s� si vamos a poder viajar hoy.

576
00:58:23,168 --> 00:58:24,378
Est� bien.

577
00:58:25,921 --> 00:58:26,922
�O sea?

578
00:58:27,464 --> 00:58:28,865
Me gustar�a ir esta noche,

579
00:58:28,966 --> 00:58:31,802
pero ya postergu� las cirug�as de hoy
para ma�ana.

580
00:58:33,720 --> 00:58:38,475
Pero si las vuelvo a mover
para esta tarde,

581
00:58:39,059 --> 00:58:41,728
podr�amos salir ma�ana por la ma�ana.

582
00:58:42,437 --> 00:58:44,046
No, pero tengo que ir hoy.

583
00:58:44,147 --> 00:58:45,983
Tengo que irme hoy, mi madre...

584
00:58:51,571 --> 00:58:52,864
�Ves?

585
00:58:56,743 --> 00:58:57,643
�Beau!

586
00:58:57,744 --> 00:58:59,913
No est�s curado, amigo.

587
00:59:00,706 --> 00:59:02,082
Y no nos olvidemos de...

588
00:59:03,667 --> 00:59:05,168
Tal vez haya otra manera.

589
00:59:06,003 --> 00:59:08,070
Si est�s ocupado, puedo...

590
00:59:08,171 --> 00:59:11,782
Puedo volar y pagarte
cuando recupere mi tarjeta de cr�dito.

591
00:59:11,883 --> 00:59:15,286
No es por el dinero, Beau.
No puedes volar con tus heridas.

592
00:59:15,387 --> 00:59:17,764
La presi�n del aire te las abrir�.

593
00:59:18,140 --> 00:59:20,374
O un autob�s.
�Puedo tomar un autob�s?

594
00:59:20,475 --> 00:59:22,835
Podr�a ir en tren o... en taxi.

595
00:59:22,936 --> 00:59:24,879
Beau, somos responsables de ti.

596
00:59:24,980 --> 00:59:28,007
Llevarte a casa
es lo m�nimo que podemos hacer.

597
00:59:28,108 --> 00:59:29,800
Gracias, gracias.

598
00:59:29,901 --> 00:59:31,469
Gracias, gracias, gracias.

599
00:59:31,570 --> 00:59:34,430
Perd�n, pero tengo que irme hoy.
Tiene que ser hoy.

600
00:59:34,531 --> 00:59:35,890
No quiero molestar.

601
00:59:35,991 --> 00:59:40,787
Ir ma�ana no ser� una molestia.
Ser� un placer.

602
00:59:41,455 --> 00:59:42,581
�De acuerdo?

603
00:59:49,588 --> 00:59:50,839
De acuerdo.

604
00:59:53,216 --> 00:59:54,468
�De verdad, Beau?

605
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
No lo digas por decir.

606
01:00:00,140 --> 01:00:02,017
Esta es tu decisi�n.

607
01:00:14,404 --> 01:00:15,972
�Gracias, campe�n!

608
01:00:16,073 --> 01:00:17,932
Perd�n por el imprevisto, Beau.

609
01:00:18,033 --> 01:00:20,559
Espera, �no vas a suturarme?

610
01:00:20,660 --> 01:00:21,811
No hace falta.

611
01:00:21,912 --> 01:00:24,522
Pero no hagas muchos saltos de tijera.

612
01:00:24,623 --> 01:00:27,667
Mientras tanto, esta es tu casa.

613
01:00:28,293 --> 01:00:30,170
Yo tambi�n debo irme, cari�o.

614
01:00:30,796 --> 01:00:32,613
Hay una c�mara.

615
01:00:32,714 --> 01:00:34,198
Le di a Jeeves su medicina,

616
01:00:34,299 --> 01:00:36,718
as� que si lo oyes gritar, est� dormido.

617
01:00:38,595 --> 01:00:40,037
No olvides hidratarte.

618
01:00:40,138 --> 01:00:41,264
�C�mo?

619
01:00:42,307 --> 01:00:43,791
Bebe mucha agua.

620
01:00:43,892 --> 01:00:45,960
Te vamos a llevar ma�ana.

621
01:00:46,061 --> 01:00:47,104
Adi�s, cari�o.

622
01:00:48,021 --> 01:00:50,381
"Ma�ana se desliza paso a paso... ".

623
01:00:50,482 --> 01:00:51,775
<i>DEJA DE INCRIMINARTE</i>

624
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
"D�a a d�a... ".

625
01:00:54,528 --> 01:00:55,529
�C�mo?

626
01:00:56,863 --> 01:00:58,365
�Qu� significa esto?

627
01:00:59,991 --> 01:01:01,851
�Espera! �Qu� significa esto?

628
01:01:01,952 --> 01:01:03,120
Mu�vete.

629
01:01:12,879 --> 01:01:15,006
Esta es la oficina de Harold Cohen.

630
01:01:15,757 --> 01:01:20,178
Deje un mensaje detallado.
Me pondr� en contacto cuando pueda.

631
01:01:22,681 --> 01:01:25,100
Hola, Dr. Cohen. Habla Beau.

632
01:01:28,353 --> 01:01:29,628
Voy para all�.

633
01:01:29,729 --> 01:01:32,006
La casilla est� llena y no puede...

634
01:01:32,107 --> 01:01:35,360
<i>RETROCEDAN
LOS QUE NO SE LLAMEN NATHAN</i>

635
01:01:55,922 --> 01:01:58,449
muerte Mona Wassermann

636
01:01:58,550 --> 01:02:01,261
Mona Wassermann, directora de MW,
muere a los 70 a�os

637
01:02:01,636 --> 01:02:04,538
Estamos con nuestro corresponsal
Brian Galloway.

638
01:02:04,639 --> 01:02:06,224
Brian, �qu� sabemos?

639
01:02:06,808 --> 01:02:09,377
S�lo que encontraron muerta
a Mona Wassermann

640
01:02:09,478 --> 01:02:11,337
en la sala de su magn�fico hogar,

641
01:02:11,438 --> 01:02:13,839
con una ara�a
donde deb�a tener la cabeza.

642
01:02:13,940 --> 01:02:17,068
Por diversos motivos,
a�n no la han enterrado.

643
01:02:17,444 --> 01:02:20,113
Pero deben hacerlo.
Ten�a 70 a�os.

644
01:02:20,906 --> 01:02:22,556
�Usted descubri� el cuerpo?

645
01:02:22,657 --> 01:02:23,891
<i>REPARTIDOR HALL� EL CUERPO</i>

646
01:02:23,992 --> 01:02:27,269
S�lo entr� porque los perros
estaban como locos,

647
01:02:27,370 --> 01:02:29,605
hab�a olor y la puerta estaba abierta.

648
01:02:29,706 --> 01:02:31,607
Si no, no habr�a entrado.

649
01:02:31,708 --> 01:02:34,819
Admirada por sus amigos
y temida por sus competidores,

650
01:02:34,920 --> 01:02:38,072
Mona Wassermann
era una gigante de la industria local

651
01:02:38,173 --> 01:02:39,782
y una mujer formidable.

652
01:02:39,883 --> 01:02:40,741
<i>EMPLEADA DE M.W.</i>

653
01:02:40,842 --> 01:02:42,427
No puedo creerlo.

654
01:02:43,261 --> 01:02:44,888
Mona Wassermann ha sido...

655
01:02:45,597 --> 01:02:46,848
Un momento.

656
01:02:48,475 --> 01:02:49,643
<i>MUERE MONA WASSERMANN</i>

657
01:02:55,482 --> 01:02:56,608
�Qu� carajo?

658
01:02:58,151 --> 01:03:01,095
�Perd�n! Perd�n,
vomit� en tu computadora.

659
01:03:01,196 --> 01:03:02,596
Lo voy a limpiar.

660
01:03:02,697 --> 01:03:04,741
Lo voy a limpiar mejor que antes.

661
01:03:07,911 --> 01:03:09,287
Nos vamos.

662
01:03:10,163 --> 01:03:11,164
�Qu�?

663
01:03:11,748 --> 01:03:13,291
Te voy a llevar a casa.

664
01:03:13,750 --> 01:03:15,067
Me iba a llevar Roger.

665
01:03:15,168 --> 01:03:17,587
�Qui�n carajo crees
que me dijo que te llevara?

666
01:03:19,130 --> 01:03:20,465
Mi nuevo hermano.

667
01:03:20,966 --> 01:03:23,635
Soy s�lo un amigo
de Grace y Roger. Hola.

668
01:03:24,344 --> 01:03:25,327
Mira esto.

669
01:03:25,428 --> 01:03:28,014
No me importa.
Vomit� en mi computadora.

670
01:03:32,310 --> 01:03:35,188
Gracias. Gracias por llevarme.

671
01:03:36,147 --> 01:03:37,482
�Ad�nde lo llevamos?

672
01:03:41,111 --> 01:03:43,572
�No eres un poco viejo
para que te adopten?

673
01:03:44,447 --> 01:03:45,907
No me adoptaron.

674
01:03:46,575 --> 01:03:47,993
Claro que s�.

675
01:03:49,911 --> 01:03:51,162
Para �l.

676
01:03:52,914 --> 01:03:54,291
No, gracias.

677
01:03:55,917 --> 01:03:58,044
Pap� me dijo que tienes que fum�rtelo.

678
01:03:58,587 --> 01:03:59,713
�C�mo?

679
01:04:00,463 --> 01:04:03,341
Es para que te cures.
Dice que necesitas relajarte.

680
01:04:04,134 --> 01:04:05,701
Estoy bien. De verdad. Gracias.

681
01:04:05,802 --> 01:04:07,870
Ya tom� algunas pastillas.

682
01:04:07,971 --> 01:04:09,038
No.

683
01:04:09,139 --> 01:04:11,832
No est�s bien, de verdad, gracias.

684
01:04:11,933 --> 01:04:16,146
Tu nuevo pap� dice que no es suficiente
y que fumes esto con tu hermanita.

685
01:04:16,980 --> 01:04:18,714
Por favor, no puedo hacer esto.

686
01:04:18,815 --> 01:04:22,110
Acabo de ver algo muy confuso
y necesito llegar a casa.

687
01:04:24,654 --> 01:04:27,348
Mira, te lo fumas y te llevamos a casa.

688
01:04:27,449 --> 01:04:29,701
No lo fumas y no te llevamos. Punto.

689
01:04:32,495 --> 01:04:33,538
Espera...

690
01:04:34,247 --> 01:04:36,666
Entonces, voy a esperar
a que me lleve Roger.

691
01:04:40,754 --> 01:04:42,172
�Puedes abrir la puerta?

692
01:04:43,632 --> 01:04:45,258
Si no fumas ahora mismo,

693
01:04:45,967 --> 01:04:49,328
le voy a pedir que me arranque
el pelo tan fuerte que me desgarre

694
01:04:49,429 --> 01:04:51,247
y que diga que fuiste t�.

695
01:04:51,348 --> 01:04:52,641
Y lo voy a hacer.

696
01:04:53,808 --> 01:04:56,001
Recuerdo que lo hiciste, te vi.

697
01:04:56,102 --> 01:04:57,979
Te aprovechas de nosotras.

698
01:05:08,073 --> 01:05:09,324
�Qu� contiene?

699
01:05:09,866 --> 01:05:11,618
Tres cosas.

700
01:05:19,709 --> 01:05:21,151
Bueno, gracias.

701
01:05:21,252 --> 01:05:22,528
Hazlo de verdad.

702
01:05:22,629 --> 01:05:24,673
Por favor. Eso fue suficiente.

703
01:05:42,232 --> 01:05:43,274
M�s fuerte.

704
01:05:47,362 --> 01:05:48,488
Contin�a.

705
01:05:49,030 --> 01:05:50,139
No pares.

706
01:05:50,240 --> 01:05:52,117
No tosas. No...

707
01:05:55,870 --> 01:05:57,038
Viejo...

708
01:06:01,084 --> 01:06:02,318
No puede ser.

709
01:06:02,419 --> 01:06:03,962
�Dios m�o!

710
01:06:04,504 --> 01:06:05,738
Dios m�o.

711
01:06:05,839 --> 01:06:07,674
D�melo.

712
01:06:10,677 --> 01:06:12,303
Espera, �qu�?

713
01:06:12,929 --> 01:06:14,931
- �Qu� es eso?
- �Qu� es eso?

714
01:06:15,432 --> 01:06:17,541
- �Puedes abrir...
- Tu hermano qued� frito.

715
01:06:17,642 --> 01:06:19,561
�Puedes abrir la ventanilla?

716
01:06:21,396 --> 01:06:23,314
S�, mujer, dale con todo.

717
01:06:28,528 --> 01:06:30,387
Dios m�o.

718
01:06:30,488 --> 01:06:32,365
�Qu� ten�a eso?

719
01:06:33,575 --> 01:06:35,142
�Viste lo que public� Sarah?

720
01:06:35,243 --> 01:06:37,394
Es una maldita mentirosa.

721
01:06:37,495 --> 01:06:39,146
Seguro que no conoci� a ese tipo.

722
01:06:39,247 --> 01:06:41,916
- Que te suba la nota.
- �Esto te puede matar?

723
01:06:43,209 --> 01:06:44,777
�Esto te puede matar?

724
01:06:44,878 --> 01:06:47,714
�Qu�? No s�... Espera.

725
01:06:49,758 --> 01:06:52,302
- No quiero.
- Sigo enojada.

726
01:06:53,720 --> 01:06:54,971
S�, como sea.

727
01:06:55,930 --> 01:06:57,665
Esta es como la quinta vez.

728
01:06:57,766 --> 01:06:59,541
No. Es como la segunda.

729
01:06:59,642 --> 01:07:00,876
�No me importa!

730
01:07:00,977 --> 01:07:04,856
Ni siquiera un 5. Me puso 5.5.
Al menos, dame un 6.

731
01:07:06,274 --> 01:07:07,650
Es porque te desea.

732
01:07:08,276 --> 01:07:10,069
Deber�an despedirlo por eso.

733
01:07:10,862 --> 01:07:12,680
Jam�s podr�a sobrevivir.

734
01:07:12,781 --> 01:07:14,616
Tiene como mil a�os.

735
01:07:15,909 --> 01:07:18,578
�Y si lo hacemos echar
y se muere?

736
01:07:35,595 --> 01:07:37,514
El auto se est� achicando.

737
01:07:42,060 --> 01:07:46,231
Espera, �esa es tu casa otra vez!
�Acabamos de pasar por tu casa!

738
01:07:47,774 --> 01:07:48,775
�Qu�?

739
01:07:53,863 --> 01:07:55,031
�Qu�?

740
01:08:14,676 --> 01:08:16,469
�Extra�as a Martha, Beau?

741
01:08:21,224 --> 01:08:23,476
Por supuesto.
Me encanta Martha.

742
01:08:25,436 --> 01:08:27,230
�Te encanta Martha?

743
01:08:28,398 --> 01:08:31,901
Es mi amiga. Me cae bien.

744
01:08:39,033 --> 01:08:42,036
�Ves, Beau?
No eres el �nico ni�o aqu�.

745
01:08:56,676 --> 01:08:57,951
Sabes lo que he vivido.

746
01:08:58,052 --> 01:09:01,139
- Me cans� de que me digas qu� hacer.
- Bueno.

747
01:09:04,309 --> 01:09:06,185
�Hay un muerto en la piscina!

748
01:09:07,937 --> 01:09:09,731
�Hay un muerto en la piscina!

749
01:09:13,860 --> 01:09:15,612
�Hay un muerto en la piscina!

750
01:09:17,280 --> 01:09:19,032
�Hay un muerto en la piscina!

751
01:09:21,159 --> 01:09:22,702
�Hay un muerto en la piscina!

752
01:09:30,001 --> 01:09:31,568
�Hay un muerto en la piscina!

753
01:09:31,669 --> 01:09:33,028
�Est�s con tu mam�?

754
01:09:33,129 --> 01:09:36,799
A veces. Ahora mismo estoy s�lo.

755
01:09:37,717 --> 01:09:39,076
Soy Elaine.

756
01:09:39,177 --> 01:09:41,220
- Soy Beau.
- Soy Elaine.

757
01:09:41,971 --> 01:09:44,498
�Viniste con tu madre?

758
01:09:44,599 --> 01:09:45,958
S�.

759
01:09:46,059 --> 01:09:48,919
Ella se qued� conmigo,
y mi pap�, con la vecina rica

760
01:09:49,020 --> 01:09:52,732
a quien se debe estar cogiendo
sobre una pila de su dinero en Aruba.

761
01:09:53,566 --> 01:09:56,527
Ten. T�mame una foto con Gene.

762
01:10:06,162 --> 01:10:08,414
�Te atraen ese tipo de chicas?

763
01:10:09,874 --> 01:10:11,084
No.

764
01:10:13,169 --> 01:10:16,214
Porque not� que miras
a cierto tipo de chicas.

765
01:10:19,884 --> 01:10:21,219
No tiene nada de malo.

766
01:10:22,804 --> 01:10:24,597
No tienes por qu� avergonzarte.

767
01:10:25,723 --> 01:10:27,058
No me da verg�enza.

768
01:10:33,564 --> 01:10:34,506
<i>PISCINA CERRADA</i>

769
01:10:34,607 --> 01:10:36,234
Es muy linda.

770
01:10:37,151 --> 01:10:38,528
Muy natural.

771
01:10:40,655 --> 01:10:42,448
Podr�as pedirme consejos.

772
01:10:44,867 --> 01:10:46,953
S�lo las mujeres conocen a las mujeres.

773
01:10:47,996 --> 01:10:49,497
Esa es la verdad.

774
01:10:50,748 --> 01:10:52,375
Los hombres son ciegos.

775
01:10:53,626 --> 01:10:56,254
No es una cr�tica,
ese es su encanto.

776
01:10:57,714 --> 01:10:59,298
No te pongas a la defensiva.

777
01:11:01,676 --> 01:11:03,761
Estoy orgullosa del hombre que eres.

778
01:11:11,769 --> 01:11:14,230
Estoy orgullosa del hombre que eres.

779
01:11:24,991 --> 01:11:26,659
Una chica as�...

780
01:11:27,827 --> 01:11:30,872
confiada, segura de s� misma...

781
01:11:35,585 --> 01:11:37,628
Un hombre deber�a estar a su altura.

782
01:11:41,257 --> 01:11:42,842
Pero t� podr�as.

783
01:11:45,053 --> 01:11:46,679
Ser�a muy afortunada.

784
01:11:49,682 --> 01:11:51,934
Cualquier mujer ser�a afortunada
de tenerte.

785
01:11:55,730 --> 01:11:58,232
S�lo tienes que comprometerte
por completo.

786
01:12:02,236 --> 01:12:06,783
No hay nada m�s importante en la vida
que elegir al compa�ero adecuado.

787
01:12:11,370 --> 01:12:13,855
�Hola, amigo! Cu�nto tiempo.

788
01:12:13,956 --> 01:12:15,857
- �Qu� tal tu d�a?
- �C�mo te sientes?

789
01:12:15,958 --> 01:12:18,360
Bien, ya est�s en piyama.

790
01:12:18,461 --> 01:12:20,588
Bueno, te seguimos los pasos.

791
01:12:21,798 --> 01:12:23,299
Me voy a acostar temprano.

792
01:12:24,801 --> 01:12:26,010
Bueno.

793
01:12:27,678 --> 01:12:29,305
Aunque a�n no lo he decidido.

794
01:12:33,309 --> 01:12:36,437
A menos que prefieras
que me quede levantada.

795
01:12:38,147 --> 01:12:41,067
Podr�amos pasear por la cubierta.

796
01:12:42,568 --> 01:12:44,237
Observar las estrellas.

797
01:12:48,116 --> 01:12:49,575
Me voy a dormir.

798
01:12:58,543 --> 01:13:00,318
�Y los �clairs?

799
01:13:00,419 --> 01:13:02,797
La gente esconde
hojas de afeitar adentro.

800
01:13:04,090 --> 01:13:06,033
�Y el pastel arco�ris?

801
01:13:06,134 --> 01:13:08,219
Los colores provocan c�ncer.

802
01:13:09,303 --> 01:13:12,014
�Y esta mierda l�quida?

803
01:13:15,560 --> 01:13:17,228
�Tu mam� es una hija de perra?

804
01:13:18,479 --> 01:13:19,480
�En qu� sentido?

805
01:13:19,897 --> 01:13:22,108
Est� bien.
Mi mam� es una hija de perra.

806
01:13:24,402 --> 01:13:25,486
�Eres virgen?

807
01:13:28,030 --> 01:13:30,140
Bueno, no importa. Yo tambi�n.

808
01:13:30,241 --> 01:13:31,909
�A qui�n le importa?

809
01:13:33,828 --> 01:13:35,454
Tengo que ser virgen.

810
01:13:35,913 --> 01:13:39,167
Es muy peligroso para m�.
Es gen�tico.

811
01:13:40,168 --> 01:13:41,544
Mi padre muri�.

812
01:13:44,463 --> 01:13:45,464
Toma.

813
01:13:46,215 --> 01:13:47,425
- Chupa.
- �Qu�?

814
01:13:52,180 --> 01:13:53,222
�Qu�?

815
01:13:55,266 --> 01:13:56,434
�Qu�?

816
01:14:00,146 --> 01:14:01,939
Est� permitido que nos besemos.

817
01:14:03,983 --> 01:14:05,008
�Qui�nes?

818
01:14:05,109 --> 01:14:07,427
- Por los pr�ximos 10 segundos.
- �C�mo?

819
01:14:07,528 --> 01:14:09,012
Diez, nueve...

820
01:14:09,113 --> 01:14:10,514
- ocho, siete...
- Espera.

821
01:14:10,615 --> 01:14:12,099
- Seis, cinco...
- Podemos...

822
01:14:12,200 --> 01:14:15,060
- cuatro, tres, dos, uno.
- �Vamos a hacer eso?

823
01:14:15,161 --> 01:14:17,163
Uno y medio. Uno y tres cuartos...

824
01:14:18,039 --> 01:14:19,165
Perd�n.

825
01:14:19,957 --> 01:14:21,125
�Elaine!

826
01:14:22,710 --> 01:14:24,027
Mierda. Me tengo que ir.

827
01:14:24,128 --> 01:14:26,088
Bueno. Lo siento.

828
01:14:26,589 --> 01:14:28,257
- �Ma�ana?
- �Ahora!

829
01:14:29,008 --> 01:14:30,718
�Deber�as estar en mi cama!

830
01:14:32,637 --> 01:14:34,538
Est� rompiendo sus reglas.

831
01:14:34,639 --> 01:14:35,872
�Hip�critas!

832
01:14:35,973 --> 01:14:38,184
�Quieres ver de qu�
soy capaz, jovencita?

833
01:14:45,191 --> 01:14:46,424
�Jeeves!

834
01:14:46,525 --> 01:14:47,818
�Est� adentro!

835
01:14:48,778 --> 01:14:50,238
�Est� adentro!

836
01:14:52,323 --> 01:14:54,784
�Beau! Me obligan a irme.

837
01:14:55,326 --> 01:14:57,310
�Despierta!
Me va a llevar con ella.

838
01:14:57,411 --> 01:14:59,062
- �Me saca del barco!
- �Qu� pasa?

839
01:14:59,163 --> 01:15:00,313
Me llevar� con ella.

840
01:15:00,414 --> 01:15:01,690
- �Me esperar�s?
- �Qu� pasa?

841
01:15:01,791 --> 01:15:03,316
Te quiero. �Me vas a esperar?

842
01:15:03,417 --> 01:15:04,401
�Qu� sucede?

843
01:15:04,502 --> 01:15:05,628
Te quiero.

844
01:15:06,587 --> 01:15:07,654
Dios m�o.

845
01:15:07,755 --> 01:15:09,030
�Por qu� haces esto?

846
01:15:09,131 --> 01:15:10,341
�Qu� es esto?

847
01:15:11,092 --> 01:15:12,200
�Me vas a esperar?

848
01:15:12,301 --> 01:15:13,702
- S�.
- �Lo prometes?

849
01:15:13,803 --> 01:15:15,120
�Prom�temelo!

850
01:15:15,221 --> 01:15:16,121
Lo prometo.

851
01:15:16,222 --> 01:15:17,581
- �Basta!
- �Y esta loca?

852
01:15:17,682 --> 01:15:19,040
- Lo siento.
- �Qu� pasa?

853
01:15:19,141 --> 01:15:21,376
No. �No me dejes ir!

854
01:15:21,477 --> 01:15:23,461
- �Ahora!
- Beau, te quiero, �s�?

855
01:15:23,562 --> 01:15:24,754
- �Vamos!
- Esp�rame.

856
01:15:24,855 --> 01:15:26,131
Esp�rame, �s�?

857
01:15:26,232 --> 01:15:27,591
- �C�llate!
- �Dios m�o!

858
01:15:27,692 --> 01:15:28,884
- �Lainie!
- �Esp�rame!

859
01:15:28,985 --> 01:15:30,135
Mi coraz�n.

860
01:15:30,236 --> 01:15:31,219
Nunca m�s.

861
01:15:31,320 --> 01:15:33,030
- Mi coraz�n.
- �No!

862
01:15:34,323 --> 01:15:35,515
�Qu� le prometiste, Beau?

863
01:15:35,616 --> 01:15:38,185
�ESPERA! �Te lo prometo!
Eternamente tuya. E

864
01:15:38,286 --> 01:15:41,021
�A d�nde se va Beau?
�Era ella la indicada?

865
01:15:41,122 --> 01:15:42,606
�No, no! �Baja eso!

866
01:15:42,707 --> 01:15:43,815
�Est� en el sof�!

867
01:15:43,916 --> 01:15:45,710
�Est� adentro!

868
01:15:47,628 --> 01:15:48,820
Bueno, bueno.

869
01:15:48,921 --> 01:15:50,923
- �Es �l! �Es �l!
- Bueno...

870
01:15:52,633 --> 01:15:54,677
- �Basta!
- �No te levantes, Beau!

871
01:15:56,554 --> 01:15:57,972
Muy bien...

872
01:15:59,432 --> 01:16:01,291
- Se est� riendo.
- No, no.

873
01:16:01,392 --> 01:16:02,542
�Se est� riendo!

874
01:16:02,643 --> 01:16:05,587
- �Se est� riendo!
- Tranquilo, Beau. Falsa alarma.

875
01:16:05,688 --> 01:16:08,006
Est� bien, Beau, no sabe lo que hace.

876
01:16:08,107 --> 01:16:09,382
Todo est� bajo control.

877
01:16:09,483 --> 01:16:11,092
- Bien.
- �Se est� riendo!

878
01:16:11,193 --> 01:16:15,263
Cuando lo encontraron en la selva,
le estaba disparando a los cuerpos.

879
01:16:15,364 --> 01:16:18,183
Y no al enemigo. A su propio escuadr�n.

880
01:16:18,284 --> 01:16:19,684
A su propio escuadr�n.

881
01:16:19,785 --> 01:16:21,871
Se estaba defendiendo. Como ahora.

882
01:16:22,496 --> 01:16:25,357
Es un h�roe, y volvi� y no ten�a nada.

883
01:16:25,458 --> 01:16:27,150
Somos los �nicos que lo acogimos.

884
01:16:27,251 --> 01:16:29,402
Por la ma�ana,
va a estar muy avergonzado.

885
01:16:29,503 --> 01:16:31,005
Recuerda lo que digo.

886
01:16:31,422 --> 01:16:34,241
�l te quiere. Me dijo que te quiere.

887
01:16:34,342 --> 01:16:35,634
Me lo dijo ayer.

888
01:16:39,722 --> 01:16:42,058
Eso no estaba en el contrato original.

889
01:16:42,892 --> 01:16:44,852
Yo tambi�n soy madre.

890
01:16:45,728 --> 01:16:47,754
En ese caso, puede que tenga que...

891
01:16:47,855 --> 01:16:50,423
�An�mate, amigo!
�Hay carne a la parrilla!

892
01:16:50,524 --> 01:16:53,861
Pens� en hacer una barbacoa
antes de emprender el viaje.

893
01:16:54,362 --> 01:16:55,262
�C�mo?

894
01:16:55,363 --> 01:16:56,989
�Te voy a dar el lomo!

895
01:16:59,200 --> 01:17:01,810
Buenos d�as, tesoro.
�C�mo te sientes?

896
01:17:01,911 --> 01:17:02,936
�Vienes, Gracie?

897
01:17:03,037 --> 01:17:04,455
�Ya voy!

898
01:17:07,208 --> 01:17:08,334
Lev�ntate.

899
01:17:14,673 --> 01:17:15,841
Nene.

900
01:17:17,051 --> 01:17:18,219
Eso es.

901
01:17:24,308 --> 01:17:27,419
Como alguien que te quiere
y sabe por lo que est�s pasando,

902
01:17:27,520 --> 01:17:30,505
aunque s� que nunca podr� saberlo,
tengo que decirte...

903
01:17:30,606 --> 01:17:31,857
�Gordis?

904
01:17:33,943 --> 01:17:37,053
�Puedes venir un momento?
Necesito ayuda.

905
01:17:37,154 --> 01:17:38,531
Claro.

906
01:17:40,324 --> 01:17:42,660
�Por qu� no buscas algo que ver?

907
01:17:43,828 --> 01:17:45,162
Enseguida vuelvo.

908
01:17:46,997 --> 01:17:48,124
Canal 78.

909
01:19:13,918 --> 01:19:15,211
�Beau!

910
01:19:16,629 --> 01:19:18,297
�Qu�? �Qu� es...

911
01:19:19,131 --> 01:19:20,382
�Qu�?

912
01:19:21,383 --> 01:19:22,801
�Qu�? �Qu�?

913
01:19:23,719 --> 01:19:25,804
Vamos a ponerles color a las paredes.

914
01:19:26,764 --> 01:19:27,765
�Qu�?

915
01:19:34,855 --> 01:19:36,649
Toma. T�, esa pared.

916
01:19:41,612 --> 01:19:42,947
�Esa pared!

917
01:19:45,199 --> 01:19:46,200
Bueno.

918
01:19:48,202 --> 01:19:49,620
�Qu� te parece esto?

919
01:19:51,288 --> 01:19:53,815
Por favor... �Qu�?

920
01:19:53,916 --> 01:19:56,377
�Qu� est�s haciendo?
�Por qu� haces esto?

921
01:19:59,421 --> 01:20:01,364
Grace cuida mucho este cuarto.

922
01:20:01,465 --> 01:20:02,800
�Es mi hermano!

923
01:20:05,886 --> 01:20:08,597
S�, lo s�. Entonces, �por qu�?

924
01:20:12,768 --> 01:20:13,894
Muy bien.

925
01:20:14,937 --> 01:20:15,920
- S�.
- �Qu�?

926
01:20:16,021 --> 01:20:17,189
S�, �sabes qu�?

927
01:20:18,399 --> 01:20:19,841
Hag�monos mierda juntos.

928
01:20:19,942 --> 01:20:21,176
Deber�a irme.

929
01:20:21,277 --> 01:20:22,760
Pues te ir�s hecho mierda.

930
01:20:22,861 --> 01:20:24,721
No, me siento muy muy mal.

931
01:20:24,822 --> 01:20:26,681
�Y qu�? Puedes aparecer en mi vida,

932
01:20:26,782 --> 01:20:29,267
dormir en mi cama
y robarte a mis padres,

933
01:20:29,368 --> 01:20:31,853
�pero no quieres
hacerte mierda conmigo?

934
01:20:31,954 --> 01:20:34,439
�No quiero robarme nada!
�Te lo juro!

935
01:20:34,540 --> 01:20:38,127
�No, ya lo arruinaste!
�Reprobaste tu est�pida prueba!

936
01:20:39,670 --> 01:20:40,713
�Qu�?

937
01:20:41,130 --> 01:20:44,157
Todos fingen que eres un huerfanito
�Qu� asco que me da!

938
01:20:44,258 --> 01:20:46,051
Espera. �Qu� quieres decir?

939
01:20:46,677 --> 01:20:48,036
Perd�n. Por favor...

940
01:20:48,137 --> 01:20:50,163
Har� lo que quieras.
�Qu� quieres decir?

941
01:20:50,264 --> 01:20:52,874
- �Qu� prueba?
- Nadie te pidi� que te fueras.

942
01:20:52,975 --> 01:20:56,252
Te estoy pidiendo
que bebas esta pintura conmigo.

943
01:20:56,353 --> 01:20:58,588
- �Toni, por favor!
- �No me llames Toni!

944
01:20:58,689 --> 01:21:00,131
�Pens� que era tu nombre!

945
01:21:00,232 --> 01:21:02,842
S� lo es. �Es mi nombre!

946
01:21:02,943 --> 01:21:05,678
�Espera!
�De qu� prueba est�s hablando?

947
01:21:05,779 --> 01:21:07,823
- �Qu� es eso?
- �No me importa!

948
01:21:08,282 --> 01:21:09,575
T� primero.

949
01:21:10,618 --> 01:21:12,227
No, Toni, por favor.

950
01:21:12,328 --> 01:21:13,996
Esc�chame.

951
01:21:15,080 --> 01:21:18,751
Tengo videos tuyos. Los voy a publicar
y a decir lo que hiciste.

952
01:21:19,209 --> 01:21:21,194
�Qu�? �Y yo qu� hice?

953
01:21:21,295 --> 01:21:22,713
�Yo qu� hice?

954
01:21:25,549 --> 01:21:27,784
Est� bien, miedoso de mierda.

955
01:21:27,885 --> 01:21:29,011
�No, Toni, no!

956
01:21:30,095 --> 01:21:32,056
�Para! �Te va a hacer mal!

957
01:21:32,598 --> 01:21:34,332
�Alto! �Alto!

958
01:21:34,433 --> 01:21:35,517
�Vete a la mierda!

959
01:21:39,563 --> 01:21:42,465
�Socorro! �Doctor!

960
01:21:42,566 --> 01:21:43,859
�Ayuda!

961
01:21:49,948 --> 01:21:50,932
�Dios m�o!

962
01:21:51,033 --> 01:21:52,409
�Dios m�o!

963
01:21:53,077 --> 01:21:55,287
Se tom�... Se tom� la...

964
01:21:56,914 --> 01:21:58,123
�Qu� le hiciste?

965
01:21:59,875 --> 01:22:03,403
�No! Yo no fui.
Trat� de detenerla.

966
01:22:03,504 --> 01:22:06,256
Se lo supliqu�.
Le ped� que parara.

967
01:22:11,762 --> 01:22:12,829
�Vamos, Toni!

968
01:22:12,930 --> 01:22:14,122
�No, no, Toni!

969
01:22:14,223 --> 01:22:16,833
�No! �No! �Vamos, mi amor!

970
01:22:16,934 --> 01:22:18,668
Yo no... Yo no...

971
01:22:18,769 --> 01:22:20,295
Le dije que no lo hiciera.

972
01:22:20,396 --> 01:22:22,297
Le supliqu�.

973
01:22:22,398 --> 01:22:23,982
�Vamos! �No!

974
01:22:24,858 --> 01:22:26,694
�Vamos, mi amor! �Dale!

975
01:22:30,781 --> 01:22:32,741
�Ahora puedo verte bien!

976
01:22:33,075 --> 01:22:34,076
�Qu�?

977
01:22:34,910 --> 01:22:36,745
Est�s reemplazando a mi hijo...

978
01:22:37,371 --> 01:22:39,331
- �con un demonio!
- No, Grace.

979
01:22:39,915 --> 01:22:41,542
�Con un demonio!

980
01:22:45,045 --> 01:22:46,654
- �Te voy a matar!
- �No!

981
01:22:46,755 --> 01:22:48,132
�Te voy a matar!

982
01:23:01,854 --> 01:23:04,022
�Jeeves!

983
01:23:04,440 --> 01:23:06,442
�Hazlo pedazos!

984
01:25:42,723 --> 01:25:48,478
En mi coraz�n
S�came de aqu�

985
01:25:49,146 --> 01:25:55,485
En tus brazos
En tu boca

986
01:25:56,069 --> 01:26:02,075
En tus ojos caigo
Y mantengo

987
01:26:02,534 --> 01:26:08,749
Todo mi aliento
Inhalas mis suspiros

988
01:26:09,166 --> 01:26:11,776
Todo mi coraz�n

989
01:26:11,877 --> 01:26:14,212
- Empiezas...
- �Hola? Soy...

990
01:26:17,841 --> 01:26:20,302
Perd�n, estoy perdido.

991
01:26:23,138 --> 01:26:25,515
Tuve un accidente. Y no...

992
01:26:26,141 --> 01:26:27,768
No s� d�nde estoy.

993
01:26:30,228 --> 01:26:32,648
�Podr�as ayudarme, por favor?

994
01:26:37,486 --> 01:26:38,654
�Est�s herido?

995
01:26:49,289 --> 01:26:52,483
Tienes un vidrio muy grande
en la cabeza.

996
01:26:52,584 --> 01:26:53,919
�Vidrio?

997
01:26:54,628 --> 01:26:56,380
Era de una puerta.

998
01:27:00,258 --> 01:27:01,593
Creo que deber�amos...

999
01:27:02,344 --> 01:27:03,845
sacarlo. �Puedo?

1000
01:27:08,767 --> 01:27:10,894
Tranquilo. Todo bien.

1001
01:27:11,728 --> 01:27:13,588
- �Sangra mucho?
- Ya sali�.

1002
01:27:13,689 --> 01:27:16,984
En la cabeza, sangra mucho,
pero despu�s para.

1003
01:27:17,943 --> 01:27:19,135
�Ya est�?

1004
01:27:19,236 --> 01:27:20,428
�Ya par�?

1005
01:27:20,529 --> 01:27:22,346
- �Par�?
- �Ves?

1006
01:27:22,447 --> 01:27:26,076
- �Par�?
- Cr�eme. Mi padre muri� desangrado.

1007
01:27:28,120 --> 01:27:31,415
Deber�amos limpiarla.
A�n podr�a infectarse.

1008
01:27:32,791 --> 01:27:34,251
�Quieres venir conmigo?

1009
01:27:37,504 --> 01:27:38,797
Bueno.

1010
01:27:51,935 --> 01:27:53,270
Gracias.

1011
01:27:55,022 --> 01:27:56,148
Ya casi llegamos.

1012
01:28:07,117 --> 01:28:12,330
<i>NADA EN EXCESO</i>

1013
01:28:22,507 --> 01:28:26,678
<i>SIGUE CADA ARCO�RIS
HASTA QUE ENCUENTRES TU SUE�O</i>

1014
01:28:44,362 --> 01:28:45,363
Hola, Lloyd.

1015
01:28:46,782 --> 01:28:47,783
�l es Beau.

1016
01:28:48,283 --> 01:28:49,284
Hola.

1017
01:28:50,035 --> 01:28:51,411
Tuvo un accidente.

1018
01:28:52,079 --> 01:28:55,439
Su madre acaba de morir
y su padre muri� antes que �l naciera.

1019
01:28:55,540 --> 01:28:57,024
"Cuando llegan las penas,

1020
01:28:57,125 --> 01:29:00,212
nunca vienen solas,
sino en batallones".

1021
01:29:00,921 --> 01:29:02,089
Gracias.

1022
01:29:02,547 --> 01:29:04,949
Esta es la m�a.
Un segundo, Beau.

1023
01:29:05,050 --> 01:29:07,844
Cambios radicales
un d�a antes de la funci�n...

1024
01:29:22,734 --> 01:29:25,237
Tengo otro saco de dormir
por si lo necesitas.

1025
01:29:25,779 --> 01:29:26,822
Por aqu�, Beau.

1026
01:29:27,614 --> 01:29:31,660
"Algunos Cupidos matan con flechas,
otros con trampas".

1027
01:29:34,746 --> 01:29:38,375
Vuela mariquita, vuela

1028
01:29:39,334 --> 01:29:44,005
Hasta el cielo, bien alto

1029
01:29:45,465 --> 01:29:49,285
Ya no tengo padres

1030
01:29:49,386 --> 01:29:53,557
Por eso estoy desolado

1031
01:29:55,559 --> 01:29:57,769
�Malditas encrucijadas!

1032
01:30:00,522 --> 01:30:04,860
�C�mo puede uno jugarse la vida eligiendo
entre dos caminos sin se�alizar?

1033
01:30:06,027 --> 01:30:09,531
Si uno se adelanta,
�el otro debe ir hacia atr�s?

1034
01:30:10,282 --> 01:30:11,557
�Si fuera una trampa?

1035
01:30:11,658 --> 01:30:14,852
�O es una oportunidad?

1036
01:30:14,953 --> 01:30:20,608
�O puede que ambos lleven a casa,
donde pueda ocupar mi lugar

1037
01:30:20,709 --> 01:30:22,627
y ser se�or de mis posesiones?

1038
01:30:26,506 --> 01:30:28,032
Ensayan para el preestreno.

1039
01:30:28,133 --> 01:30:30,177
�Malditas encrucijadas!

1040
01:30:30,760 --> 01:30:32,679
No lo arruinemos.

1041
01:30:39,644 --> 01:30:41,253
Hablan las grandes trompetas,

1042
01:30:41,354 --> 01:30:44,340
nuestro pobre h�roe se percata,
pero ya es tarde.

1043
01:30:44,441 --> 01:30:46,008
�Pero son trompetas funerarias!

1044
01:30:46,109 --> 01:30:47,319
�Oigan todos!

1045
01:30:48,987 --> 01:30:50,429
�l es Beau.

1046
01:30:50,530 --> 01:30:52,973
- �Hola, Beau!
- �Hola, Beau!

1047
01:30:53,074 --> 01:30:56,352
Tuvo un accidente
y su madre y padre est�n muertos.

1048
01:30:56,453 --> 01:30:58,604
- �No!
- �Est�s bien?

1049
01:30:58,705 --> 01:31:00,123
Eso es terrible.

1050
01:31:00,749 --> 01:31:02,233
�Qu� es este lugar?

1051
01:31:02,334 --> 01:31:05,069
Nos llamamos
los Hu�rfanos del Bosque.

1052
01:31:05,170 --> 01:31:09,031
�As� es! Aunque muchos
de nuestros padres nos abandonaron,

1053
01:31:09,132 --> 01:31:10,991
ni se molestaron en morir.

1054
01:31:11,092 --> 01:31:12,993
Hacemos teatro itinerante.

1055
01:31:13,094 --> 01:31:17,331
Vamos de bosque en bosque,
inventando hogares con lo que haya.

1056
01:31:17,432 --> 01:31:21,144
Y al final, �damos un gran espect�culo!

1057
01:31:27,067 --> 01:31:28,693
Lo siento mucho.

1058
01:31:33,323 --> 01:31:34,407
�Lo ves a �l?

1059
01:31:37,285 --> 01:31:38,519
Es Yesekov.

1060
01:31:38,620 --> 01:31:40,622
Es el hombre que empez� todo esto.

1061
01:31:43,208 --> 01:31:44,209
Pap�.

1062
01:31:47,629 --> 01:31:49,130
Ya empieza la funci�n.

1063
01:31:49,881 --> 01:31:51,800
Hola. �Vas a participar?

1064
01:31:52,217 --> 01:31:53,409
�A qu� te refieres?

1065
01:31:53,510 --> 01:31:54,761
�Quieres un disfraz?

1066
01:31:56,096 --> 01:31:59,057
Nos gusta borrar la l�nea
entre el p�blico y los actores.

1067
01:32:00,100 --> 01:32:01,417
�Alguno de estos?

1068
01:32:01,518 --> 01:32:04,688
Este va bien con tus ojos.
O este que es gracioso.

1069
01:32:07,399 --> 01:32:09,466
- Este.
- Tambi�n es mi favorito.

1070
01:32:09,567 --> 01:32:10,777
Cambi�monos.

1071
01:32:12,529 --> 01:32:14,406
Me da gusto que participes, Beau.

1072
01:32:16,157 --> 01:32:19,744
Hola, hermano. Soy Duncan.
�Qu� te trae por aqu�?

1073
01:32:23,415 --> 01:32:25,357
�Jeeves!

1074
01:32:25,458 --> 01:32:28,086
�Hazlo pedazos!

1075
01:32:35,552 --> 01:32:36,493
<i>BUSCANDO UBICACI�N</i>

1076
01:32:36,594 --> 01:32:38,013
<i>OBJETIVO ENCONTRADO</i>

1077
01:32:41,599 --> 01:32:44,126
Puedes dar tu vida

1078
01:32:44,227 --> 01:32:46,754
Puedes perder tu alma

1079
01:32:46,855 --> 01:32:51,967
Puedes golpearte la cabeza
O ahogarte en un pozo

1080
01:32:52,068 --> 01:32:54,112
Nada dura para siempre...

1081
01:32:55,071 --> 01:32:56,448
�Qu� hago aqu�?

1082
01:32:57,657 --> 01:32:59,350
Mira a tu alrededor

1083
01:32:59,451 --> 01:33:01,602
Todos los que conoces...

1084
01:33:01,703 --> 01:33:02,996
Dime, �qu� hago aqu�?

1085
01:33:20,680 --> 01:33:24,333
<i>MADRE - PADRE</i>

1086
01:33:24,434 --> 01:33:28,813
�No!

1087
01:33:35,278 --> 01:33:36,905
Dios...

1088
01:33:39,449 --> 01:33:45,497
El destino ha quemado mi casa
y me envi� al exilio.

1089
01:33:48,249 --> 01:33:52,921
Cre�a conocer la desesperaci�n
y que pod�a dominarla.

1090
01:33:55,423 --> 01:34:01,304
Pero ahora que conozco este dolor,
no puedo comprender el alivio.

1091
01:34:04,557 --> 01:34:10,605
Cuando busco respuestas,
s�lo encuentro aire fr�o.

1092
01:34:14,609 --> 01:34:21,783
Sin mi madre ni mi padre,
�he perdido todo mi ser!

1093
01:34:57,610 --> 01:34:59,904
Tu sufrimiento es pertinente.

1094
01:35:00,530 --> 01:35:06,327
Tus padres se sienten honrados
y ahora pueden descansar en paz.

1095
01:35:07,745 --> 01:35:09,080
Lev�ntate.

1096
01:35:18,465 --> 01:35:21,134
Ahora, hacia adelante.

1097
01:35:23,386 --> 01:35:26,806
Construye tu propia casa reluciente.

1098
01:35:28,683 --> 01:35:30,435
Y que sea permanente.

1099
01:35:36,399 --> 01:35:38,109
�Debo aventurarme?

1100
01:35:42,280 --> 01:35:43,781
�O quedarme aqu�...

1101
01:35:44,782 --> 01:35:46,075
con lo que s�?

1102
01:36:07,805 --> 01:36:11,518
Si me quedo, me muero.

1103
01:36:14,979 --> 01:36:17,649
No. Debo irme.

1104
01:36:21,486 --> 01:36:23,530
�Qu�? �Cadenas?

1105
01:36:24,614 --> 01:36:26,241
Ahora lo ves.

1106
01:36:27,200 --> 01:36:29,452
Siempre han estado ah�.

1107
01:37:12,579 --> 01:37:15,540
S�. Ve hacia adelante.

1108
01:37:16,207 --> 01:37:20,670
Reza para obtener valent�a
y conseguir fortuna.

1109
01:37:23,006 --> 01:37:25,508
Caminar�s muchos kil�metros.

1110
01:37:26,551 --> 01:37:29,012
Las docenas se convertir�n en centenas.

1111
01:37:30,221 --> 01:37:32,682
Las centenas, en millares.

1112
01:37:34,851 --> 01:37:37,729
Atravesar�s innumerables pueblos.

1113
01:37:39,856 --> 01:37:43,675
Pero al final, un pueblo te hablar�.

1114
01:37:43,776 --> 01:37:48,222
Alguna parte profunda y esencial de ti
lo reconocer�,

1115
01:37:48,323 --> 01:37:52,201
y dir�s: "Este pueblo es m�o".

1116
01:37:59,375 --> 01:38:01,377
Aprender�s un oficio...

1117
01:38:03,421 --> 01:38:05,882
y con el tiempo,
te ganar�s la vida con �l.

1118
01:38:08,134 --> 01:38:10,744
Conocer�s el placer
de probar la fruta,

1119
01:38:10,845 --> 01:38:13,455
el pan y el vino que son tuyos,

1120
01:38:13,556 --> 01:38:15,308
porque te los has ganado.

1121
01:38:16,017 --> 01:38:21,439
Encontrar�s un terreno
y construir�s una casa con tus manos.

1122
01:38:24,776 --> 01:38:26,861
Cultivar�s la tierra.

1123
01:38:38,831 --> 01:38:40,667
Vivir�s de tu labor.

1124
01:38:43,169 --> 01:38:46,005
Har�s nuevos amigos.

1125
01:38:49,217 --> 01:38:51,594
Un d�a, conocer�s a una mujer.

1126
01:38:53,012 --> 01:38:57,291
La historia del encuentro
cambiar� seg�n quien la cuente:

1127
01:38:57,392 --> 01:39:01,461
Que estabas perdido
y ella te ayud� a encontrar tu camino,

1128
01:39:01,562 --> 01:39:05,400
o que ella se hab�a desviado
y la guiaste a su casa.

1129
01:39:08,277 --> 01:39:14,951
Ella ver� tus miedos y tu dolor,
tus sue�os y tu potencial.

1130
01:39:17,912 --> 01:39:19,914
Y t� ver�s los de ella.

1131
01:39:23,292 --> 01:39:28,840
Al encontrar a tu media naranja,
los dones de tu vida se multiplicar�n.

1132
01:39:32,093 --> 01:39:35,596
A veces, ella te parecer� un hombre.

1133
01:39:38,516 --> 01:39:42,437
Ella quedar� embarazada
porque tendr�n relaciones.

1134
01:39:44,939 --> 01:39:48,109
Tendr�s hijos. Tres varones.

1135
01:39:49,193 --> 01:39:51,511
Les ense�ar�s lo que sabes

1136
01:39:51,612 --> 01:39:54,741
y todos los d�as
les dir�s que los amas.

1137
01:39:55,950 --> 01:39:58,560
Se convertir�n
en muchachos bien parecidos,

1138
01:39:58,661 --> 01:40:02,749
bendecidos con valor,
bondad y ambici�n.

1139
01:40:03,875 --> 01:40:07,653
Compartir�s tus sentimientos
de orgullo con tu terapeuta.

1140
01:40:07,754 --> 01:40:09,505
�l los archivar�.

1141
01:40:12,216 --> 01:40:16,787
Un d�a, una tormenta hist�rica
arrasar� tu aldea

1142
01:40:16,888 --> 01:40:18,765
y destruir� tu casa.

1143
01:40:23,603 --> 01:40:26,606
Una gran inundaci�n te arrastrar�.

1144
01:40:31,861 --> 01:40:34,864
T� y tu familia se separar�n.

1145
01:40:41,579 --> 01:40:45,333
Y terminar�s en una extra�a regi�n.

1146
01:40:52,632 --> 01:40:55,510
Buscar�s a tu familia durante d�as.

1147
01:40:57,303 --> 01:40:58,513
Luego semanas.

1148
01:40:59,680 --> 01:41:01,182
Luego meses.

1149
01:41:02,266 --> 01:41:05,210
Tantos meses que perder�s la cuenta,

1150
01:41:05,311 --> 01:41:07,104
pero no los encontrar�s.

1151
01:41:07,980 --> 01:41:12,050
Intentar�s encontrar trabajo
para sustentar tu b�squeda,

1152
01:41:12,151 --> 01:41:14,529
pero nadie hablar� tu idioma.

1153
01:41:15,071 --> 01:41:17,323
Te tratar�n como a un delincuente.

1154
01:41:20,910 --> 01:41:26,874
Finalmente, llegar�s a un pueblo
asolado por una plaga inexplicable.

1155
01:41:27,959 --> 01:41:29,901
Al pasar por �l,

1156
01:41:30,002 --> 01:41:33,864
un hombre trastornado por la tragedia
te identificar� como a la bestia

1157
01:41:33,965 --> 01:41:35,532
que quem� su casa

1158
01:41:35,633 --> 01:41:38,761
y sustituy� los pies de sus hijos
con sus manos.

1159
01:41:40,429 --> 01:41:43,165
Intentar�s argumentar
que eres inocente,

1160
01:41:43,266 --> 01:41:46,018
pero esto har�
que parezcas m�s culpable.

1161
01:41:48,062 --> 01:41:51,107
Llegar�s a preguntarte
si eres culpable.

1162
01:42:02,869 --> 01:42:04,412
Escapar�s.

1163
01:42:07,790 --> 01:42:12,545
Locos de venganza,
enviar�n tras de ti un perro de ataque.

1164
01:42:13,963 --> 01:42:16,966
Avanzar� r�pidamente
para encontrarte.

1165
01:42:18,426 --> 01:42:21,846
No lo sabr�s, pero lo percibir�s.

1166
01:42:23,890 --> 01:42:28,060
Y llevar�s un registro detallado
de estas impresiones en un cuaderno.

1167
01:42:28,686 --> 01:42:32,648
Y con el tiempo, ese cuaderno
se convertir� en muchos cuadernos.

1168
01:42:34,275 --> 01:42:38,237
Tus aventuras continuar�n
durante a�os y a�os.

1169
01:42:38,863 --> 01:42:42,057
Aprender�s a distinguir
las aves por su canto,

1170
01:42:42,158 --> 01:42:46,329
y conocer�s cada �rbol y planta
por su nombre.

1171
01:42:47,163 --> 01:42:51,024
Al abandonar toda comodidad,
condicionar�s tu mente

1172
01:42:51,125 --> 01:42:53,252
a nuevas formas de ver.

1173
01:42:54,253 --> 01:42:58,615
Experimentar�s grandes alturas
y profundos pozos,

1174
01:42:58,716 --> 01:43:00,575
y buscar�s a tu familia

1175
01:43:00,676 --> 01:43:06,682
hasta que tu vida se encoja y se
convierta en el sue�o de un fantasma.

1176
01:43:10,269 --> 01:43:13,564
Llegar�s a preguntarte
si alguna vez existieron.

1177
01:43:17,068 --> 01:43:22,782
Finalmente, cuando seas viejo y fr�gil,
te derrumbar�s por el agotamiento.

1178
01:43:35,294 --> 01:43:36,963
Tesoro...

1179
01:43:39,840 --> 01:43:41,550
�Por qu� lloras?

1180
01:43:47,890 --> 01:43:51,602
Porque he buscado a mi familia...

1181
01:43:52,478 --> 01:43:54,146
toda mi vida...

1182
01:43:55,106 --> 01:44:00,194
hasta el final de mi vida,
y sigo s�lo.

1183
01:44:02,321 --> 01:44:05,265
No deber�as llorar por tus desgracias,

1184
01:44:05,366 --> 01:44:07,243
por tus propios pecados.

1185
01:44:07,868 --> 01:44:10,604
A ti tambi�n te han buscado,

1186
01:44:10,705 --> 01:44:15,126
pero est�s tan perdido en tu ego�smo
que nadie pudo encontrarte.

1187
01:44:16,836 --> 01:44:18,337
Confiesa.

1188
01:44:19,088 --> 01:44:20,881
Ante tus compa�eros.

1189
01:44:21,590 --> 01:44:23,217
Pero �qu� he hecho?

1190
01:44:25,761 --> 01:44:27,054
Ya sabes.

1191
01:44:28,222 --> 01:44:29,640
Confiesa.

1192
01:44:40,276 --> 01:44:42,319
He sido un cobarde.

1193
01:44:43,112 --> 01:44:44,596
He tenido miedo.

1194
01:44:44,697 --> 01:44:47,241
Confesar�s todo.

1195
01:44:51,078 --> 01:44:55,332
Tras lo cual, encontrar�s la tierra
sustituida por agua bienhechora.

1196
01:44:59,795 --> 01:45:02,715
El sue�o vendr�, despreocupado.

1197
01:45:07,219 --> 01:45:09,746
Al son de trompetas lejanas,

1198
01:45:09,847 --> 01:45:13,059
despertar�s, como por milagro,

1199
01:45:14,518 --> 01:45:17,605
a los pies de tu aldea reluciente.

1200
01:45:26,280 --> 01:45:28,682
Nadie te reconocer�,

1201
01:45:28,783 --> 01:45:32,435
pero el aroma del aire,
los sonidos de los insectos

1202
01:45:32,536 --> 01:45:36,356
y la forma en que la luz del atardecer
ilumina la chimenea

1203
01:45:36,457 --> 01:45:38,400
de la antigua casa de un vecino

1204
01:45:38,501 --> 01:45:42,505
desatar� en ti
un torrente de v�vidos recuerdos.

1205
01:45:46,342 --> 01:45:47,325
<i>SOPA $1</i>

1206
01:45:47,426 --> 01:45:48,427
<i>OBRA $1</i>

1207
01:45:50,179 --> 01:45:55,083
Te invitar�n a una obra de teatro
representada al aire libre

1208
01:45:55,184 --> 01:45:57,019
s�lo por esa noche.

1209
01:45:59,188 --> 01:46:00,797
A pesar de tu hambre,

1210
01:46:00,898 --> 01:46:04,443
decidir�s gastar
tu �ltimo d�lar en eso.

1211
01:46:07,238 --> 01:46:10,390
En los �ltimos 40 a�os,
su memoria se hab�a debilitado,

1212
01:46:10,491 --> 01:46:14,644
hasta el punto de no poder recordar
el rostro de su propia madre,

1213
01:46:14,745 --> 01:46:17,230
pero simplemente respirando el aire,

1214
01:46:17,331 --> 01:46:22,419
se apoder� de �l la certeza absoluta
de que esta era su aldea.

1215
01:46:23,170 --> 01:46:24,779
Nadie se acordaba de �l.

1216
01:46:24,880 --> 01:46:29,743
Y aunque todos sus vecinos
eran ahora de una generaci�n m�s joven,

1217
01:46:29,844 --> 01:46:36,267
reconoci� todo y, de alg�n modo,
�l tambi�n se sinti� reconocido.

1218
01:46:36,934 --> 01:46:43,357
Su casa lo hab�a esperado,
tan lealmente como �l la hab�a buscado.

1219
01:46:44,024 --> 01:46:45,884
Incluso el sol del atardecer,

1220
01:46:45,985 --> 01:46:49,929
al iluminar con destellos de luz �mbar
una chimenea conocida,

1221
01:46:50,030 --> 01:46:53,742
lo inund� de recuerdos.

1222
01:46:56,078 --> 01:46:58,980
- �Qu� hizo pap� despu�s?
- �D�nde estaba la aldea?

1223
01:46:59,081 --> 01:47:00,899
�ramos ni�os y no la recordamos.

1224
01:47:01,000 --> 01:47:02,776
Por favor, dinos d�nde encontrarlo.

1225
01:47:02,877 --> 01:47:04,837
No, espera. �Qu� hizo despu�s?

1226
01:47:05,796 --> 01:47:07,822
Deliraba de hambre,

1227
01:47:07,923 --> 01:47:10,825
y s�lo ten�a suficiente dinero
para un plato de sopa.

1228
01:47:10,926 --> 01:47:14,805
Pero antes de que pudiera gastarlo,
lo invitaron a una funci�n especial.

1229
01:47:15,389 --> 01:47:19,018
Ya hab�a comenzado,
pero se sinti� obligado a entrar.

1230
01:47:19,560 --> 01:47:21,979
As� que gast� su �ltimo d�lar.

1231
01:47:22,938 --> 01:47:27,550
No mucho despu�s de sentarse,
vio que los detalles de la trama

1232
01:47:27,651 --> 01:47:32,114
eran incre�blemente similares
a los de su propia vida.

1233
01:47:32,990 --> 01:47:35,642
Y hab�a tres muchachos
en el escenario

1234
01:47:35,743 --> 01:47:38,311
que se parec�an mucho a �l.

1235
01:47:38,412 --> 01:47:39,646
�Ese soy yo!

1236
01:47:39,747 --> 01:47:43,149
Y se levant�,
alborozado y aterrorizado a la vez,

1237
01:47:43,250 --> 01:47:45,568
ya que podr�a no ser cierto,
y anunci�...

1238
01:47:45,669 --> 01:47:47,630
�Esta es mi historia!

1239
01:47:48,714 --> 01:47:49,948
Y los tres muchachos

1240
01:47:50,049 --> 01:47:53,368
reconocieron de inmediato a su padre.

1241
01:47:53,469 --> 01:47:56,204
- �Pap�?
- No. No puede ser.

1242
01:47:56,305 --> 01:47:58,474
�Mis hijos!

1243
01:48:02,603 --> 01:48:03,687
Pap�...

1244
01:48:04,897 --> 01:48:06,357
Pap�... Pap�...

1245
01:48:08,859 --> 01:48:10,319
Dios m�o.

1246
01:48:11,362 --> 01:48:12,529
Dios m�o.

1247
01:48:13,614 --> 01:48:16,391
- Dios m�o.
- �Son mis hijos!

1248
01:48:16,492 --> 01:48:18,935
�Mis hermosos y dulces hijos!

1249
01:48:19,036 --> 01:48:21,914
No tengas miedo. Aqu� estoy. Ven.

1250
01:48:22,289 --> 01:48:23,540
Ven aqu�.

1251
01:48:25,209 --> 01:48:27,836
Dios m�o.

1252
01:48:29,463 --> 01:48:32,841
�D�nde... �D�nde has estado?

1253
01:48:35,052 --> 01:48:37,871
Me los arrancaron de mi vida.

1254
01:48:37,972 --> 01:48:41,958
Los he buscado durante tanto tiempo.

1255
01:48:42,059 --> 01:48:43,852
�Por tanto tiempo!

1256
01:48:47,856 --> 01:48:50,317
- �D�nde has ido?
- �C�mo est�n?

1257
01:48:51,068 --> 01:48:55,013
Yo los hice. Mis amores.

1258
01:48:55,114 --> 01:48:58,600
Mis amores. Queridos m�os.

1259
01:48:58,701 --> 01:49:01,578
- Queridos m�os.
- Te extra�� much�simo.

1260
01:49:04,331 --> 01:49:06,941
Tranquilo. No pasa nada.

1261
01:49:07,042 --> 01:49:09,736
Aqu� estoy. Aqu� estoy.

1262
01:49:09,837 --> 01:49:12,047
Mis amores.

1263
01:49:13,799 --> 01:49:14,883
No pasa nada.

1264
01:49:18,012 --> 01:49:20,764
�Y nuestra madre? �Ella...

1265
01:49:21,515 --> 01:49:22,641
- �Qu�?
- �Ella...

1266
01:49:23,976 --> 01:49:25,602
�No est� con ustedes?

1267
01:49:27,604 --> 01:49:28,838
�No est� con ustedes?

1268
01:49:28,939 --> 01:49:31,758
- Dios.
- Nos criaron como hu�rfanos.

1269
01:49:31,859 --> 01:49:33,319
�No!

1270
01:49:34,194 --> 01:49:36,488
Lo lamento tanto.

1271
01:49:37,323 --> 01:49:38,389
�D�nde est� mam�?

1272
01:49:38,490 --> 01:49:41,285
Tranquilo, mi amor. No pasa nada.

1273
01:49:43,287 --> 01:49:44,705
Mam�...

1274
01:49:46,040 --> 01:49:47,291
�Hay alguien...

1275
01:49:48,459 --> 01:49:52,254
�Hay alguien m�s en la familia?

1276
01:49:53,630 --> 01:49:55,215
Aparte de nosotros.

1277
01:49:58,510 --> 01:50:00,387
Ten�an una abuela.

1278
01:50:01,013 --> 01:50:02,306
�D�nde est�?

1279
01:50:06,602 --> 01:50:08,228
Su cabeza.

1280
01:50:09,063 --> 01:50:11,065
�Y nuestro abuelo?

1281
01:50:14,651 --> 01:50:16,278
�C�mo muri�?

1282
01:50:20,699 --> 01:50:23,452
Muri� en nuestra noche de bodas.

1283
01:50:25,162 --> 01:50:27,790
La misma noche
en que te concebimos.

1284
01:50:29,375 --> 01:50:33,962
Muri� en el mismo instante
en que te concebimos.

1285
01:50:34,838 --> 01:50:36,173
�C�mo?

1286
01:50:38,675 --> 01:50:40,302
Al acabar.

1287
01:50:41,887 --> 01:50:43,180
Dentro de m�.

1288
01:50:45,516 --> 01:50:48,894
Ten�a un soplo en el coraz�n, como t�.

1289
01:50:50,521 --> 01:50:52,022
�Le doli�?

1290
01:50:53,732 --> 01:50:57,403
El dolor debe haber sido insoportable.

1291
01:50:58,737 --> 01:51:01,240
Era la primera vez
que hac�amos el amor.

1292
01:51:02,783 --> 01:51:07,538
Era la primera vez para los dos
que hac�amos el amor con otra persona.

1293
01:51:10,541 --> 01:51:15,963
Tu abuelo y tu bisabuelo
murieron de la misma manera.

1294
01:51:18,715 --> 01:51:20,968
Pero �l pens�
que podr�a ser diferente.

1295
01:51:22,553 --> 01:51:24,263
Soy igual de culpable.

1296
01:51:25,889 --> 01:51:27,724
Lo anim� a seguir.

1297
01:51:29,226 --> 01:51:31,353
Quer�a una vida normal.

1298
01:51:33,230 --> 01:51:35,274
Quer�a un hijo.

1299
01:51:41,280 --> 01:51:45,033
Muri� encima de m�.

1300
01:51:46,702 --> 01:51:48,412
Adentro.

1301
01:51:50,581 --> 01:51:56,753
Ahora que pienso en eso,
quiero arrancarme las orejas.

1302
01:51:59,131 --> 01:52:00,591
Pero tambi�n...

1303
01:52:02,801 --> 01:52:05,762
Pero tambi�n, ese mismo trauma...

1304
01:52:07,347 --> 01:52:10,684
que me cambi� completamente...

1305
01:52:14,062 --> 01:52:19,526
tambi�n me dio
el mayor regalo de mi vida.

1306
01:52:21,987 --> 01:52:27,493
Lamento mucho
lo que tu padre te transmiti�.

1307
01:52:29,703 --> 01:52:32,915
No sabes cu�nto lo lamento.

1308
01:52:38,212 --> 01:52:39,588
�Eso es mentira?

1309
01:52:41,340 --> 01:52:42,716
No.

1310
01:52:46,929 --> 01:52:49,056
�Puede pasar de verdad?

1311
01:52:52,893 --> 01:52:54,561
S�.

1312
01:52:57,022 --> 01:52:59,566
Por eso yo nunca...

1313
01:53:01,985 --> 01:53:03,529
Con nadie.

1314
01:53:05,989 --> 01:53:07,282
Pap�...

1315
01:53:08,492 --> 01:53:10,619
�Nunca has estado con nadie?

1316
01:53:18,502 --> 01:53:21,880
Entonces, �c�mo nos tuviste a nosotros?

1317
01:53:40,607 --> 01:53:42,175
�Qu� hago?

1318
01:53:42,276 --> 01:53:44,010
�Qu� miembro debo cortar?

1319
01:53:44,111 --> 01:53:48,055
Podr�as actuar ayer
y ser�a varias d�cadas tarde.

1320
01:53:48,156 --> 01:53:50,099
�No les he dado todo lo que tengo?

1321
01:53:50,200 --> 01:53:51,726
�Todo lo que tienes?

1322
01:53:51,827 --> 01:53:53,453
Son chucher�as.

1323
01:53:53,996 --> 01:53:56,689
No has sacrificado nada real.

1324
01:53:56,790 --> 01:53:59,585
�Mis promesas me han inmovilizado!

1325
01:54:00,460 --> 01:54:02,462
No soy el due�o de mi vida.

1326
01:54:03,797 --> 01:54:05,257
�Te encuentras bien?

1327
01:54:06,592 --> 01:54:09,177
- Soy un rat�n en un laberinto.
- Un laberinto.

1328
01:54:09,886 --> 01:54:11,597
Me siento mal.

1329
01:54:12,514 --> 01:54:13,682
Lo s�.

1330
01:54:19,229 --> 01:54:20,522
Prueba esto.

1331
01:54:21,607 --> 01:54:23,066
A m� me ayuda.

1332
01:54:40,876 --> 01:54:41,877
Gracias.

1333
01:54:42,294 --> 01:54:43,503
Gracias a ti.

1334
01:55:35,806 --> 01:55:36,932
Hola.

1335
01:55:38,767 --> 01:55:40,227
�Puedo ayudarlo?

1336
01:55:41,478 --> 01:55:43,230
�Me reconoces?

1337
01:55:46,650 --> 01:55:47,984
No s�.

1338
01:55:49,403 --> 01:55:50,987
De cuando eras peque�o.

1339
01:55:51,780 --> 01:55:52,781
�Qu�?

1340
01:55:54,074 --> 01:55:55,784
�C�mo has llegado aqu�?

1341
01:55:58,286 --> 01:56:00,038
Me persegu�an.

1342
01:56:08,463 --> 01:56:10,215
Tu padre est� vivo.

1343
01:56:11,133 --> 01:56:12,074
�Qu�?

1344
01:56:12,175 --> 01:56:13,743
Yo lo conoc�.

1345
01:56:13,844 --> 01:56:18,497
Despu�s de que nacieras,
trabaj� para tu mam�.

1346
01:56:18,598 --> 01:56:21,125
No antes de que yo naciera.
Muri� antes...

1347
01:56:21,226 --> 01:56:26,606
Le serv�a la comida a tu padre,
hac�a la limpieza.

1348
01:56:29,067 --> 01:56:32,821
Mis padres
estaban en deuda con tu madre.

1349
01:56:33,613 --> 01:56:34,823
�Qu� es eso?

1350
01:56:36,324 --> 01:56:37,409
�Qu� cosa?

1351
01:56:39,453 --> 01:56:41,187
�Qui�n... qui�n eres?

1352
01:56:41,288 --> 01:56:42,647
La verdad, no importa.

1353
01:56:42,748 --> 01:56:47,252
- S� importa.
- No. Es s�lo... una broma. Yo...

1354
01:56:52,591 --> 01:56:54,885
Me alegro mucho de verte.

1355
01:56:59,055 --> 01:57:00,265
�Eres �l?

1356
01:57:00,932 --> 01:57:02,184
Espera.

1357
01:57:03,560 --> 01:57:04,794
Espera.

1358
01:57:04,895 --> 01:57:06,396
�Est�s bien, cari�o?

1359
01:57:09,775 --> 01:57:11,592
�Me enga�an mis ojos?

1360
01:57:11,693 --> 01:57:14,029
�Qu� es ese fantasma que veo?

1361
01:57:16,990 --> 01:57:19,117
�Hola, desconocido!

1362
01:57:24,247 --> 01:57:27,584
Ahora te veo, fuera de las sombras...

1363
01:57:34,466 --> 01:57:36,134
�B�jenme de esta...

1364
01:57:42,516 --> 01:57:43,999
�Que alguien me ayude!

1365
01:57:44,100 --> 01:57:46,436
�B�jenme de aqu�! �B�jenme!

1366
01:57:48,814 --> 01:57:49,815
�Beau!

1367
01:57:50,607 --> 01:57:51,733
�Beau!

1368
01:57:53,026 --> 01:57:55,445
- �Pap�?
- �Corre!

1369
01:58:36,236 --> 01:58:39,114
<i>INCAPACITAR</i>

1370
01:59:11,813 --> 01:59:12,814
�Te duele?

1371
01:59:21,156 --> 01:59:23,533
Bien, m�tete. Qu�tate la ropa.

1372
01:59:25,827 --> 01:59:29,331
Vamos. Ya basta.

1373
01:59:30,373 --> 01:59:31,565
�Qu� te dije?

1374
01:59:31,666 --> 01:59:34,002
�No dije que no quer�a
volver a hacer esto?

1375
01:59:36,796 --> 01:59:38,572
Me vas a lastimar.

1376
01:59:38,673 --> 01:59:40,342
Me vas a lastimar de verdad.

1377
01:59:41,843 --> 01:59:43,511
�D�nde est� pap�?

1378
01:59:45,889 --> 01:59:47,307
�Perd�n?

1379
01:59:51,519 --> 01:59:53,313
Sabes d�nde est� pap�.

1380
01:59:54,147 --> 01:59:55,482
Pap� est� muerto.

1381
01:59:58,401 --> 02:00:00,028
�Me quieres lastimar?

1382
02:00:00,737 --> 02:00:02,822
�No me importa! �Quiero a pap�!

1383
02:00:06,743 --> 02:00:08,536
�T� tambi�n quieres a pap�?

1384
02:00:10,747 --> 02:00:11,897
Vamos.

1385
02:00:11,998 --> 02:00:13,875
Si as� lo quieres, �vamos!

1386
02:00:25,553 --> 02:00:26,996
�Sube!

1387
02:00:27,097 --> 02:00:29,373
- No puedo.
- �Claro que puedes!

1388
02:00:29,474 --> 02:00:32,644
Si ya eres grande como para lastimar
a mam�, puedes subir.

1389
02:00:33,687 --> 02:00:35,981
- Nadie puede subir.
- �Sube!

1390
02:00:37,983 --> 02:00:40,235
- �Quieres subir t� tambi�n?
- No.

1391
02:00:40,902 --> 02:00:43,363
�Qu� haces? �Est�s asintiendo?

1392
02:00:47,492 --> 02:00:48,952
Se acab�.

1393
02:00:50,912 --> 02:00:53,456
Para nosotros ya no existes.

1394
02:00:54,582 --> 02:00:56,835
�Vuelve a meterte!

1395
02:02:07,447 --> 02:02:12,118
<i>ENTRANDO EN WASSERTON
BIENVENIDOS A CASA</i>

1396
02:03:06,589 --> 02:03:08,842
<i>SHIVA DE STEVE
COMIDA CELESTIAL</i>

1397
02:03:13,596 --> 02:03:15,497
Disculpe, se�or.

1398
02:03:15,598 --> 02:03:18,309
�El funeral sigue?

1399
02:03:18,852 --> 02:03:21,563
Ya termin�. Adentro hay un video.

1400
02:04:06,107 --> 02:04:07,650
Mona.

1401
02:04:09,152 --> 02:04:10,612
Mona Wassermann.

1402
02:04:12,655 --> 02:04:15,349
Estamos reunidos hoy aqu�
como una comunidad,

1403
02:04:15,450 --> 02:04:20,288
unidos por nuestro amor a Mona
y por un sentimiento de deber.

1404
02:04:22,290 --> 02:04:24,983
El deber de llorar la muerte de Mona,

1405
02:04:25,084 --> 02:04:28,254
pero tambi�n
para celebrar la vida de Mona.

1406
02:04:30,465 --> 02:04:34,093
Mona, que le ten�a pavor
a las ardillas.

1407
02:04:36,262 --> 02:04:39,832
Mona, que sin ayuda de nadie
construy� una empresa tan grande

1408
02:04:39,933 --> 02:04:42,518
como nunca en la vida
se habr�a imaginado.

1409
02:04:44,812 --> 02:04:50,467
Mona, que fue una esposa
dedicada a su adorado marido,

1410
02:04:50,568 --> 02:04:54,697
que falleci� tr�gicamente
cuando su vida juntos comenzaba.

1411
02:04:56,199 --> 02:05:02,729
Y Mona, que era una madre devota
de su �nico hijo, Beau,

1412
02:05:02,830 --> 02:05:04,857
a quien amaba tan profundamente,

1413
02:05:04,958 --> 02:05:08,461
y que ha elegido
no estar presente con nosotros hoy.

1414
02:05:09,754 --> 02:05:13,883
Mona amaba a Beau con un amor
que podr�a mover monta�as.

1415
02:05:14,384 --> 02:05:15,742
Cuando nos vayamos,

1416
02:05:15,843 --> 02:05:18,554
comprobemos
que las monta�as est�n bien.

1417
02:05:24,686 --> 02:05:28,481
<i>AQU� CAY� LA ARA�A
QUE MAT� A MONA WASSERMANN</i>

1418
02:05:30,650 --> 02:05:32,009
<i>HARRY WASSERMANN
1948-1978</i>

1419
02:05:32,110 --> 02:05:33,468
<i>MONA WASSERMANN
1949-2022</i>

1420
02:05:33,569 --> 02:05:34,946
<i>BEAU WASSERMANN
1975-</i>

1421
02:05:55,675 --> 02:05:57,385
�Qu� puede uno decir?

1422
02:05:58,136 --> 02:05:59,846
Espero que ella lo sepa.

1423
02:06:01,472 --> 02:06:03,349
Ojal� pudiera dec�rselo.

1424
02:06:04,058 --> 02:06:06,293
Que la amaba, de verdad.

1425
02:06:06,394 --> 02:06:08,962
Y seg�n sus �ltimos deseos,

1426
02:06:09,063 --> 02:06:11,340
ahora debemos poner esta canci�n.

1427
02:06:11,441 --> 02:06:13,109
Su canci�n favorita.

1428
02:07:06,287 --> 02:07:08,498
<i>SU SEGURIDAD NOS PREOCUPA
DESDE HACE 40 A�OS</i>

1429
02:07:19,675 --> 02:07:22,637
<i>NUESTRO VIAJE</i>

1430
02:07:40,655 --> 02:07:41,888
<i>SEGURO Y A BUEN PRECIO</i>

1431
02:07:41,989 --> 02:07:44,683
<i>SU SEGURIDAD NOS PREOCUPA</i>

1432
02:07:44,784 --> 02:07:47,703
<i>ESTUDIOS REVELAN BENEFICIOS
EN TRATAMIENTO DE TDAH</i>

1433
02:07:50,706 --> 02:07:52,125
<i>LA ALERGIA TIENE ALIVIO</i>

1434
02:07:55,128 --> 02:07:57,362
<i>PASTURAS ABUNDANTES
CENAS INSTANT�NEAS</i>

1435
02:07:57,463 --> 02:08:00,341
<i>PERFECTAMENTE SEGURA</i>

1436
02:09:49,659 --> 02:09:50,910
�Hola?

1437
02:09:54,288 --> 02:09:56,040
�Hola!

1438
02:10:10,805 --> 02:10:12,682
�Hola?

1439
02:10:21,732 --> 02:10:23,693
�Hola?

1440
02:10:32,159 --> 02:10:33,369
Hola.

1441
02:10:35,204 --> 02:10:36,497
Perd�n.

1442
02:10:38,374 --> 02:10:41,377
Cre�a que empezaba
a las ocho de la noche.

1443
02:10:50,011 --> 02:10:54,265
Bueno, traje flores.
Las dejo por aqu�, supongo.

1444
02:10:58,102 --> 02:10:59,770
Tambi�n me debe dinero.

1445
02:11:00,771 --> 02:11:04,483
Seguramente no es el momento
y tampoco eres la persona...

1446
02:11:13,159 --> 02:11:14,410
Bueno...

1447
02:11:18,873 --> 02:11:22,126
Entonces, me voy.
Voy a llamar a otro Uber.

1448
02:11:23,336 --> 02:11:24,545
Puedo esperarlo.

1449
02:11:25,129 --> 02:11:26,756
De nuevo, disc�lpame.

1450
02:12:08,923 --> 02:12:10,174
�Elaine?

1451
02:12:15,262 --> 02:12:16,514
Soy yo.

1452
02:12:22,436 --> 02:12:23,771
Soy Beau.

1453
02:12:32,071 --> 02:12:34,281
Dios m�o.

1454
02:12:36,450 --> 02:12:37,535
�Beau?

1455
02:12:39,787 --> 02:12:40,788
No.

1456
02:12:41,706 --> 02:12:43,082
No puede ser.

1457
02:12:44,583 --> 02:12:46,794
No puedo creer que seas t�.

1458
02:12:48,838 --> 02:12:50,673
�Dios m�o!

1459
02:12:52,717 --> 02:12:55,803
Digo, por supuesto que eres t�.
Ella era tu mam�.

1460
02:12:57,930 --> 02:12:59,348
Lo siento mucho.

1461
02:13:00,307 --> 02:13:02,059
Lamento tu p�rdida.

1462
02:13:03,352 --> 02:13:04,854
�Qu� haces aqu�?

1463
02:13:09,150 --> 02:13:13,320
S�lo vine a presentar mis respetos y...

1464
02:13:14,321 --> 02:13:17,474
Supongo que para darte el p�same,
ya que est�s aqu�.

1465
02:13:17,575 --> 02:13:18,576
Lo...

1466
02:13:19,618 --> 02:13:21,078
Lo siento mucho.

1467
02:13:26,459 --> 02:13:28,461
No puedo creer que seas t�.

1468
02:13:31,964 --> 02:13:33,966
No puedo creer que seas t�.

1469
02:13:36,260 --> 02:13:37,887
�Me veo diferente?

1470
02:13:38,888 --> 02:13:40,347
Me reconociste.

1471
02:13:40,890 --> 02:13:42,475
Estoy vieja.

1472
02:13:43,684 --> 02:13:45,060
Est�s igual.

1473
02:13:47,229 --> 02:13:48,647
Claro que no.

1474
02:13:49,398 --> 02:13:50,441
En serio.

1475
02:13:51,358 --> 02:13:55,029
Bueno, t� tambi�n est�s igual.
Excepto por el cuerpo y la cara.

1476
02:14:01,744 --> 02:14:03,662
�Trabajabas para ella?

1477
02:14:07,166 --> 02:14:08,501
�A qu� te refieres?

1478
02:14:10,669 --> 02:14:12,713
Hasta la semana pasada.

1479
02:14:16,884 --> 02:14:19,661
En realidad, antes de venir
estaba ahogando mis penas.

1480
02:14:19,762 --> 02:14:21,889
Mi aliento es vino puro.

1481
02:14:24,433 --> 02:14:26,519
�Hasta la semana pasada?

1482
02:14:32,733 --> 02:14:34,693
Mi m�s sentido p�same.

1483
02:14:42,701 --> 02:14:44,370
Te esper�.

1484
02:14:50,918 --> 02:14:52,294
�Qu� quieres decir?

1485
02:14:55,631 --> 02:14:56,841
�Por qu�?

1486
02:15:00,886 --> 02:15:02,388
T� me lo pediste.

1487
02:15:04,849 --> 02:15:06,517
Incluso lo tengo por escrito.

1488
02:15:12,481 --> 02:15:14,316
Quer�a que me esperaras.

1489
02:15:25,035 --> 02:15:26,644
Nene.

1490
02:15:26,745 --> 02:15:28,956
Nene, nene...

1491
02:15:38,757 --> 02:15:40,718
�Quieres entrar?

1492
02:15:44,680 --> 02:15:46,557
�Quieres que me vaya?

1493
02:16:10,664 --> 02:16:12,666
Vayamos adentro.

1494
02:16:20,090 --> 02:16:21,759
Al dormitorio, �d�nde es?

1495
02:16:27,681 --> 02:16:29,183
La guarida del drag�n.

1496
02:16:41,987 --> 02:16:43,822
�Tienen velas aqu�?

1497
02:16:55,042 --> 02:16:56,484
�Por qu� no vas al ba�o?

1498
02:16:56,585 --> 02:16:58,462
Cuando vuelvas, estar� lista.

1499
02:17:27,616 --> 02:17:29,225
No te desvestiste.

1500
02:17:29,326 --> 02:17:30,452
S�.

1501
02:17:41,755 --> 02:17:43,549
Perd�n. Hola.

1502
02:17:53,851 --> 02:17:54,977
�Est�s bien?

1503
02:17:55,394 --> 02:17:56,437
S�.

1504
02:17:57,980 --> 02:17:59,380
�Y t�?

1505
02:17:59,481 --> 02:18:00,632
Est�s muy tenso.

1506
02:18:00,733 --> 02:18:02,967
- Perd�n.
- Rel�jate.

1507
02:18:03,068 --> 02:18:08,866
Est� bien. Es que, ya sabes,
ha pasado bastante tiempo.

1508
02:18:10,034 --> 02:18:12,161
S�, para m� tambi�n.

1509
02:18:20,377 --> 02:18:22,504
Me gusta que no seas
un tipo muy macho.

1510
02:18:23,088 --> 02:18:24,339
Gracias.

1511
02:18:25,883 --> 02:18:27,342
Qu�tate esto.

1512
02:18:27,801 --> 02:18:31,889
Bueno, lo que quer�a decir
es que ha pasado mucho tiempo.

1513
02:18:32,473 --> 02:18:35,208
- Pero no te afect� la virilidad.
- �Qu�?

1514
02:18:35,309 --> 02:18:37,603
- Est�s muy duro.
- �En serio?

1515
02:18:51,033 --> 02:18:52,576
Dios m�o.

1516
02:18:53,827 --> 02:18:55,687
- �Lo pusiste?
- S�.

1517
02:18:55,788 --> 02:18:58,040
�Seguro que el cond�n
est� bien puesto?

1518
02:19:00,793 --> 02:19:01,835
Dios m�o.

1519
02:19:02,878 --> 02:19:03,861
�Est� adentro?

1520
02:19:03,962 --> 02:19:05,154
Se siente tan bien.

1521
02:19:05,255 --> 02:19:06,423
�No!

1522
02:19:07,257 --> 02:19:08,550
�No!

1523
02:19:13,514 --> 02:19:14,622
�No te gusta?

1524
02:19:14,723 --> 02:19:17,184
S�... pero espera.

1525
02:19:18,227 --> 02:19:19,460
Empecemos de nuevo.

1526
02:19:19,561 --> 02:19:20,979
�C�mo?

1527
02:19:30,531 --> 02:19:31,907
- �No es lindo?
- S�.

1528
02:19:32,407 --> 02:19:33,725
Espera un segundo.

1529
02:19:33,826 --> 02:19:35,351
No... No puedo...

1530
02:19:35,452 --> 02:19:37,103
Creo que va a pasar.

1531
02:19:37,204 --> 02:19:39,164
Tienes que esperar un segundo.

1532
02:19:39,665 --> 02:19:42,376
�Alto! �Alto!

1533
02:19:43,377 --> 02:19:44,378
�No!

1534
02:19:56,140 --> 02:19:58,725
Por Dios.

1535
02:20:00,185 --> 02:20:01,186
Dios.

1536
02:20:05,816 --> 02:20:07,526
De verdad lo sent�.

1537
02:20:08,944 --> 02:20:10,487
Eso fue un mont�n.

1538
02:20:10,904 --> 02:20:12,990
Lo reventaste.

1539
02:20:15,450 --> 02:20:17,578
- Dios m�o.
- S�.

1540
02:20:24,668 --> 02:20:26,235
Yo tambi�n quiero acabar.

1541
02:20:26,336 --> 02:20:28,154
- Yo...
- Espera.

1542
02:20:28,255 --> 02:20:29,381
Espera.

1543
02:20:30,507 --> 02:20:32,533
Est� bien. No te muevas.

1544
02:20:32,634 --> 02:20:33,826
No te muevas.

1545
02:20:33,927 --> 02:20:35,762
No te muevas. �S�?

1546
02:20:58,368 --> 02:21:00,621
Dios m�o.

1547
02:21:08,503 --> 02:21:10,505
Santo cielo.

1548
02:21:11,924 --> 02:21:14,218
Por Dios.

1549
02:21:16,345 --> 02:21:19,056
De verdad pens� que me iba a morir.

1550
02:21:21,391 --> 02:21:23,936
Toda mi vida.

1551
02:21:26,980 --> 02:21:28,357
Gracias.

1552
02:21:29,024 --> 02:21:31,401
Gracias, gracias.

1553
02:21:32,027 --> 02:21:33,654
Gracias.

1554
02:23:05,495 --> 02:23:08,415
No, por favor.
Sigue como si yo no estuviera.

1555
02:23:13,086 --> 02:23:14,504
�Qu� ser�a lo siguiente?

1556
02:23:19,176 --> 02:23:20,260
�No?

1557
02:23:24,264 --> 02:23:27,351
No pareces muy contento
de verme, cari�o.

1558
02:23:28,602 --> 02:23:31,897
Estaba muerta hace un minuto.
Esto es un milagro.

1559
02:24:27,494 --> 02:24:29,413
Saquen esto. Alimenten a Harry.

1560
02:25:29,055 --> 02:25:30,640
�Trabajaba para ti?

1561
02:25:34,019 --> 02:25:35,979
Sinceramente lo dudo, cari�o.

1562
02:25:36,521 --> 02:25:39,566
Pero si tienes raz�n,
hazle saber que est� despedida.

1563
02:25:51,578 --> 02:25:52,996
�Durante cu�nto tiempo?

1564
02:25:54,498 --> 02:25:57,942
�Cu�ntos a�os desde...
desde el principio? Desde...

1565
02:25:58,043 --> 02:25:59,836
�Te duele la cabeza?

1566
02:26:01,505 --> 02:26:03,882
Tienes la cara muy golpeada.

1567
02:26:05,050 --> 02:26:07,135
Podr�as tener
una conmoci�n cerebral.

1568
02:26:08,762 --> 02:26:10,514
�No te sientes desorientado?

1569
02:26:12,182 --> 02:26:13,433
�Sabes d�nde est�s?

1570
02:26:17,687 --> 02:26:19,130
Estoy en mi casa.

1571
02:26:19,231 --> 02:26:22,341
En realidad,
est�s en mi casa, tesoro.

1572
02:26:22,442 --> 02:26:26,571
Y mi casa es tu casa,
eso siempre ser� as�.

1573
02:26:28,156 --> 02:26:29,908
Pero si sabes d�nde est�s,

1574
02:26:30,867 --> 02:26:33,018
entonces sabes
d�nde acabas de estar.

1575
02:26:33,119 --> 02:26:37,624
Y d�nde acabas de hacer lo que hiciste,
de lo que vi cada segundo.

1576
02:26:39,251 --> 02:26:42,170
No te despertaste de repente
y estabas ah�.

1577
02:26:43,338 --> 02:26:46,407
No apareciste de repente,
por sorpresa,

1578
02:26:46,508 --> 02:26:50,786
en la habitaci�n de tu difunta madre
unos d�as despu�s de creerla muerta.

1579
02:26:50,887 --> 02:26:52,288
- No es as�.
- No llegaste

1580
02:26:52,389 --> 02:26:53,998
- por accidente.
- No era en serio.

1581
02:26:54,099 --> 02:26:56,977
- S� que no quisiste.
- Sab�a que no hab�as muerto.

1582
02:27:04,317 --> 02:27:09,513
Vi con mis propios ojos exactamente
lo que sab�as y lo que no sab�as.

1583
02:27:09,614 --> 02:27:11,658
Viste mi cuerpo.

1584
02:27:15,579 --> 02:27:17,497
Vi la marca de nacimiento, mam�.

1585
02:27:20,000 --> 02:27:22,335
S� que eran las manos de Martha.

1586
02:27:28,300 --> 02:27:29,426
As� es.

1587
02:27:33,930 --> 02:27:36,040
- Buenas noches.
- Buenas noches, Martha.

1588
02:27:36,141 --> 02:27:37,625
Y si oigo alg�n ruido,

1589
02:27:37,726 --> 02:27:40,979
voy a volver a entrar
�para matarte a cosquillas!

1590
02:27:45,442 --> 02:27:46,651
Es...

1591
02:27:48,153 --> 02:27:49,428
�Qu�...

1592
02:27:49,529 --> 02:27:50,905
�C�mo...

1593
02:27:51,698 --> 02:27:53,158
�C�mo pudiste...

1594
02:27:56,161 --> 02:27:58,103
�C�mo pudiste hacerle eso?

1595
02:27:58,204 --> 02:27:59,623
"�Hacerle eso?".

1596
02:28:00,832 --> 02:28:03,943
Mi amor, nunca le har�a nada
a la devota empleada

1597
02:28:04,044 --> 02:28:07,339
que me dio 37 a�os
de servicio incondicional.

1598
02:28:08,214 --> 02:28:09,341
Ella se ofreci�.

1599
02:28:13,553 --> 02:28:14,411
Claro que no.

1600
02:28:14,512 --> 02:28:15,621
- S�.
- No lo hizo.

1601
02:28:15,722 --> 02:28:17,206
- Que s�.
- �Que no!

1602
02:28:17,307 --> 02:28:20,602
No pude evitar que se ofreciera.

1603
02:28:29,027 --> 02:28:30,320
�Por cu�nto?

1604
02:28:38,745 --> 02:28:42,940
Suficiente para que cada miembro
de su extensa familia

1605
02:28:43,041 --> 02:28:45,251
dejara su trabajo ese mismo d�a...

1606
02:28:46,127 --> 02:28:48,838
y no necesite volver a trabajar.

1607
02:28:50,048 --> 02:28:51,716
�Y sabes algo m�s?

1608
02:28:52,384 --> 02:28:54,260
Vali� la pena cada centavo.

1609
02:28:59,432 --> 02:29:01,267
Porque ahora lo s�.

1610
02:29:03,687 --> 02:29:05,855
- �Sabes qu�?
- Todo.

1611
02:29:09,401 --> 02:29:10,902
No sabes nada.

1612
02:29:11,653 --> 02:29:13,363
�Eso crees, Beau?

1613
02:29:14,698 --> 02:29:16,658
�De verdad lo crees?

1614
02:29:18,076 --> 02:29:20,477
�Tampoco sab�a cuando llamaste

1615
02:29:20,578 --> 02:29:24,523
para darme la mala noticia
del robo de tus llaves ficticias

1616
02:29:24,624 --> 02:29:26,793
de tu puerta imaginaria?

1617
02:29:27,168 --> 02:29:29,361
- Me robaron las llaves.
- �Crees que una madre

1618
02:29:29,462 --> 02:29:35,576
no detecta las mentiras descaradas
y las maquinaciones de su hijo?

1619
02:29:35,677 --> 02:29:37,202
�Crees que esto es diferente

1620
02:29:37,303 --> 02:29:41,457
a cuando me diste el mismo CD
para mi cumplea�os que un a�o antes

1621
02:29:41,558 --> 02:29:44,686
y que tambi�n le diste
a tu maldita consejera escolar?

1622
02:29:46,062 --> 02:29:49,465
O cuando me compraste
ese set de cocina la misma semana

1623
02:29:49,566 --> 02:29:52,652
en que jur� p�blicamente
que no iba a cocinar m�s.

1624
02:29:53,778 --> 02:29:58,849
Incluso cuando eras beb�, me
rechazaste y te negaste a amamantarte,

1625
02:29:58,950 --> 02:30:01,352
mientras que cualquier perra engre�da

1626
02:30:01,453 --> 02:30:04,998
ten�a beb�s felices
chup�ndoles las tetas hasta sec�rselas.

1627
02:30:05,915 --> 02:30:08,609
�Crees que escucho
la historia absurda sobre tu vuelo

1628
02:30:08,710 --> 02:30:12,696
y que no s�,
sin ning�n atisbo de duda,

1629
02:30:12,797 --> 02:30:16,509
que nunca, desde el principio,
pretend�as tomar ese vuelo?

1630
02:30:17,093 --> 02:30:21,413
La verdadera sorpresa, la conmoci�n,
�habr�a sido que realmente vinieras!

1631
02:30:21,514 --> 02:30:24,458
�Me habr�a vuelto loca!
�No habr�a sabido qu� hacer!

1632
02:30:24,559 --> 02:30:26,543
�Me habr�a tirado al piso

1633
02:30:26,644 --> 02:30:29,129
a suplicar el perd�n de Dios
por dudar de ti,

1634
02:30:29,230 --> 02:30:33,276
pero aun as� me habr�a quedado muda
de la incredulidad!

1635
02:30:37,989 --> 02:30:39,741
�Qu�? �Te vas?

1636
02:30:44,621 --> 02:30:45,955
�Ad�nde vas?

1637
02:30:50,835 --> 02:30:52,754
�Qu� hay detr�s de la puerta, Beau?

1638
02:30:56,466 --> 02:30:58,802
�Ad�nde piensas ir?

1639
02:31:03,348 --> 02:31:07,143
Siempre has actuado
como un ni�o obediente y cari�oso,

1640
02:31:08,061 --> 02:31:10,605
como si quisieras despistarme.

1641
02:31:11,773 --> 02:31:13,608
Nada de eso ha sido real.

1642
02:31:14,150 --> 02:31:19,304
Te has pasado la vida
preguntando a cada imb�cil que ve�as:

1643
02:31:19,405 --> 02:31:22,725
"Si hago esto, �puedo evitar eso?
�O suceder� aquello?".

1644
02:31:22,826 --> 02:31:26,019
Como si hubieras nacido
sin el mecanismo para elegir.

1645
02:31:26,120 --> 02:31:28,897
Dejas que todo se resuelva s�lo,
en tu ausencia.

1646
02:31:28,998 --> 02:31:30,500
�Que lo haga otra persona!

1647
02:31:30,875 --> 02:31:32,877
�Crees que eso te hace inocente?

1648
02:31:36,631 --> 02:31:39,843
Mi propia madre
ni siquiera me tocaba.

1649
02:31:40,844 --> 02:31:43,930
No era ni capaz de pisotearme
si yo estaba en llamas.

1650
02:31:45,181 --> 02:31:46,707
Yo no era digna de su amor.

1651
02:31:46,808 --> 02:31:48,083
No me lo hab�a ganado.

1652
02:31:48,184 --> 02:31:50,753
Y nunca me lo gan�,
sin importar lo que hiciera,

1653
02:31:50,854 --> 02:31:54,214
sin importar cu�nto
de mi yo m�s profundo

1654
02:31:54,315 --> 02:31:58,886
haya negado, enterrado
y asfixiado hasta que muri�.

1655
02:31:58,987 --> 02:32:00,405
Nada de eso importaba.

1656
02:32:01,823 --> 02:32:04,534
Me culpaba de todo
lo que su madre le hab�a hecho.

1657
02:32:06,661 --> 02:32:10,248
Cuando te tuve, promet� una cosa:
"Nunca le voy a hacer eso.

1658
02:32:11,833 --> 02:32:14,586
Le voy a dar
todo el amor que tengo".

1659
02:32:16,963 --> 02:32:20,550
�Sabes lo que digo
cuando me preguntan c�mo est� mi hijo?

1660
02:32:22,427 --> 02:32:24,596
Les digo:
"Si t� no sabes, yo tampoco".

1661
02:32:29,392 --> 02:32:31,311
C�mo me gustar�a que fuera verdad.

1662
02:32:33,938 --> 02:32:36,274
Cu�ntame m�s sobre ese per�odo.

1663
02:32:40,486 --> 02:32:41,779
Pues...

1664
02:32:43,156 --> 02:32:47,810
Cuando empec� a tener
gustos personales y a hacer mis cosas,

1665
02:32:47,911 --> 02:32:50,604
ella se tomaba esos cambios
de forma muy personal

1666
02:32:50,705 --> 02:32:53,398
y se enojaba o se pon�a triste

1667
02:32:53,499 --> 02:32:56,669
y me hac�a sentir mal por eso
hasta que yo paraba.

1668
02:33:00,256 --> 02:33:02,616
As� que,
a trav�s del proceso de destete,

1669
02:33:02,717 --> 02:33:06,596
tom� tu autonom�a como una traici�n.

1670
02:33:07,722 --> 02:33:08,973
Exacto.

1671
02:33:11,643 --> 02:33:12,852
�Qu� quieres decir?

1672
02:33:15,188 --> 02:33:17,339
�Puedes darme un ejemplo?

1673
02:33:17,440 --> 02:33:19,675
Bueno, ella me daba mucho amor...

1674
02:33:19,776 --> 02:33:22,177
�Te di mucho amor! �Disc�lpame!

1675
02:33:22,278 --> 02:33:25,138
Pero si yo no le demostraba amor
de la misma manera,

1676
02:33:25,239 --> 02:33:29,786
lo ve�a como si yo fuera desagradecido
y tratara de lastimarla.

1677
02:33:30,703 --> 02:33:33,146
�As� que el amor era condicional?

1678
02:33:33,247 --> 02:33:34,374
S�.

1679
02:33:35,833 --> 02:33:38,086
Esto es muy bueno para ti, Beau.

1680
02:33:38,670 --> 02:33:42,781
M�s de 300 sesiones y eso fue
lo m�s halagador para m�.

1681
02:33:42,882 --> 02:33:44,884
�Cu�l era mi favorita, Jeremy?

1682
02:33:45,426 --> 02:33:47,661
La del 3 de octubre de 2018.

1683
02:33:47,762 --> 02:33:49,788
�C�mo pudiste...

1684
02:33:49,889 --> 02:33:51,474
�C�mo pudiste...

1685
02:33:52,684 --> 02:33:54,769
�C�mo pudiste hacerme esto?

1686
02:33:57,313 --> 02:34:02,402
Lo tengo desde chico.
En el sue�o soy un ni�ito,

1687
02:34:03,027 --> 02:34:06,114
de la misma edad que yo ten�a
cuando empec� a so�ar eso.

1688
02:34:06,948 --> 02:34:10,368
Y hay otro yo, que es id�ntico.

1689
02:34:11,077 --> 02:34:13,395
Pero �l es m�s valiente,

1690
02:34:13,496 --> 02:34:17,458
y le pregunta a ella por mi padre
porque tengo demasiado miedo.

1691
02:34:18,251 --> 02:34:22,404
Y luego ella lo echa y lo encierra.

1692
02:34:22,505 --> 02:34:24,031
Arriba.

1693
02:34:24,132 --> 02:34:26,342
Y no vuelve a hablar de �l
nunca m�s.

1694
02:34:28,261 --> 02:34:30,913
�Qu� es lo que quieres saber
sobre tu padre?

1695
02:34:31,014 --> 02:34:34,041
Si no tuvieras miedo,
si no hubiera consecuencias...

1696
02:34:34,142 --> 02:34:36,978
- Quiero saber la verdad.
- �Qu� le preguntar�as a tu mam�?

1697
02:34:37,770 --> 02:34:39,522
Le dir�a...

1698
02:34:40,690 --> 02:34:42,608
- Que me diga la verdad.
- No s�.

1699
02:34:43,109 --> 02:34:45,719
�Sientes que no te dijo la verdad?

1700
02:34:45,820 --> 02:34:47,071
�S�!

1701
02:34:47,572 --> 02:34:49,306
- No lo s�.
- S�.

1702
02:34:49,407 --> 02:34:51,767
- Ahora lo s�.
- Tengo miedo de creerlo.

1703
02:34:51,868 --> 02:34:53,661
S� la verdad. Yo...

1704
02:34:54,787 --> 02:34:55,812
Conoc� a mi padre.

1705
02:34:55,913 --> 02:34:58,607
Conoc� al hombre del bosque, y lo s�.

1706
02:34:58,708 --> 02:35:00,543
�Por qu� me mentiste?

1707
02:35:02,628 --> 02:35:04,237
�Quieres la verdad ahora?

1708
02:35:04,338 --> 02:35:05,339
�S�!

1709
02:35:14,265 --> 02:35:15,641
S�gueme.

1710
02:35:37,330 --> 02:35:38,563
�All� arriba?

1711
02:35:38,664 --> 02:35:39,791
As� es.

1712
02:35:40,917 --> 02:35:42,168
Nadie puede subir.

1713
02:35:43,920 --> 02:35:45,821
Algunas cosas son para protegerte

1714
02:35:45,922 --> 02:35:48,841
y quiero que recuerdes
que te ocult� esto.

1715
02:35:52,303 --> 02:35:53,161
No quiero subir.

1716
02:35:53,262 --> 02:35:54,663
- Yo no...
- No.

1717
02:35:54,764 --> 02:35:56,808
Quieres la verdad,
y creo que te lo mereces.

1718
02:35:59,143 --> 02:36:00,919
Tranquilo. Voy a estar atr�s.

1719
02:36:01,020 --> 02:36:03,380
- No quiero subir, mam�.
- Voy a estar atr�s.

1720
02:36:03,481 --> 02:36:04,649
No te preocupes.

1721
02:36:05,483 --> 02:36:06,609
Sube.

1722
02:36:07,110 --> 02:36:09,344
Tranquilo, voy a estar detr�s de ti.

1723
02:36:09,445 --> 02:36:10,679
Tranquilo, tesoro.

1724
02:36:10,780 --> 02:36:11,989
Sube.

1725
02:36:13,032 --> 02:36:14,516
Esto es como en mi sue�o.

1726
02:36:14,617 --> 02:36:16,077
Estoy justo atr�s.

1727
02:36:16,994 --> 02:36:18,270
Justo atr�s.

1728
02:36:18,371 --> 02:36:20,123
Dios.

1729
02:36:23,543 --> 02:36:25,652
Esto es exactamente
como mi sue�o.

1730
02:36:25,753 --> 02:36:27,738
�No lo entiendes, est�pido?

1731
02:36:27,839 --> 02:36:30,282
Eso no fue un sue�o, �fue un recuerdo!

1732
02:36:30,383 --> 02:36:32,159
�Espera! �Espera!

1733
02:36:32,260 --> 02:36:33,761
�Mami, espera!

1734
02:36:56,325 --> 02:36:58,035
Por favor.

1735
02:37:24,604 --> 02:37:25,897
�Beau!

1736
02:37:28,858 --> 02:37:32,511
Mi hermoso... ni�o.

1737
02:37:32,612 --> 02:37:35,364
Beau, no tengas miedo.

1738
02:38:47,144 --> 02:38:50,505
Dios. Mi amor.

1739
02:38:50,606 --> 02:38:53,567
Mi amor, tesorito.

1740
02:38:54,402 --> 02:38:56,136
Tesorito.

1741
02:38:56,237 --> 02:38:58,197
No quer�a que lo supieras.

1742
02:38:59,448 --> 02:39:01,617
�Ves ahora por qu� ment�?

1743
02:39:02,576 --> 02:39:03,744
Beau.

1744
02:39:04,120 --> 02:39:05,413
�Beau!

1745
02:39:06,372 --> 02:39:08,082
Ese era tu padre.

1746
02:39:09,417 --> 02:39:11,335
�Mam�!

1747
02:39:12,920 --> 02:39:16,656
�Perd�n, perd�n!
S� que he sido un mal hijo.

1748
02:39:16,757 --> 02:39:19,367
He sido un mal hijo.
�Por favor, perd�name!

1749
02:39:19,468 --> 02:39:21,369
Te lo voy a compensar como sea.

1750
02:39:21,470 --> 02:39:24,765
Te lo voy a compensar.
�Por favor, por favor!

1751
02:39:26,267 --> 02:39:29,002
- Por favor, perd�name.
- �Ni�ito ego�sta!

1752
02:39:29,103 --> 02:39:30,587
�Por qu� lloras?

1753
02:39:30,688 --> 02:39:34,007
�Tienes idea de lo que tuve que pasar
para traerte al mundo?

1754
02:39:34,108 --> 02:39:35,276
�Lev�ntate!

1755
02:39:41,032 --> 02:39:42,599
�Ahora lloras?

1756
02:39:42,700 --> 02:39:44,410
�Necesitas una madre ahora?

1757
02:39:45,244 --> 02:39:49,606
Desde que saliste de m� ara��ndome,
tuve que buscar muy dentro de m�

1758
02:39:49,707 --> 02:39:53,711
y exprimir hasta la �ltima gota de amor,
pero aun as� te lo di.

1759
02:39:54,587 --> 02:39:57,530
�Te entregu� toda mi puta vida!

1760
02:39:57,631 --> 02:39:59,950
Que tomaste
y tomaste y tomaste,

1761
02:40:00,051 --> 02:40:03,429
�y yo me exprim� hasta quedar vac�a!

1762
02:40:04,263 --> 02:40:06,057
�Te lo di todo!

1763
02:40:06,766 --> 02:40:09,310
�Y qu� obtuve?
�Qu� me queda para m�?

1764
02:40:09,810 --> 02:40:13,171
�Insultos! �Y promesas vac�as!

1765
02:40:13,272 --> 02:40:15,006
Prometiste nunca hacerme da�o.

1766
02:40:15,107 --> 02:40:17,175
�Te acuerdas de esa promesa?

1767
02:40:17,276 --> 02:40:19,803
�Lo prometiste cien veces, carajo!

1768
02:40:19,904 --> 02:40:21,739
�Lo juraste por tu propia vida!

1769
02:40:22,323 --> 02:40:25,034
Pero tus promesas son pura mierda.

1770
02:40:26,577 --> 02:40:30,939
Me han reducido a la nada
el amor, el p�nico y la preocupaci�n.

1771
02:40:31,040 --> 02:40:36,337
�Mi beb� tiene hambre? �Est� sano?
�Est� bastante asustado del mundo?

1772
02:40:37,213 --> 02:40:40,716
�Y el fruto
de toda esta angustia es dolor!

1773
02:40:42,510 --> 02:40:43,886
�Y odio!

1774
02:40:48,599 --> 02:40:50,208
S�. S�.

1775
02:40:50,309 --> 02:40:51,293
Odio.

1776
02:40:51,394 --> 02:40:52,585
Eso es.

1777
02:40:52,686 --> 02:40:53,687
�Eso siento!

1778
02:40:54,355 --> 02:40:55,439
Te o...

1779
02:41:19,547 --> 02:41:20,947
�Mami!

1780
02:41:21,048 --> 02:41:23,408
�Est�s bien? T�...

1781
02:41:23,509 --> 02:41:26,178
Puedes respirar. �Puedes respirar?

1782
02:41:27,138 --> 02:41:28,889
Perd�name, no quise hacer eso.

1783
02:41:29,390 --> 02:41:30,975
�Perd�n! �Perd�n!

1784
02:41:31,934 --> 02:41:33,686
�Est�s bien? �Est�s bien?

1785
02:45:30,547 --> 02:45:35,427
Beau Isaac Wassermann.
Nacido el 10 de mayo de 1975.

1786
02:45:49,692 --> 02:45:50,984
Proceda.

1787
02:45:52,361 --> 02:45:56,615
Estamos aqu� reunidos
para evaluar el alcance...

1788
02:45:58,075 --> 02:46:00,411
de la culpabilidad del sujeto.

1789
02:46:03,372 --> 02:46:08,836
Para empezar,
una tradici�n b�sicamente inocua.

1790
02:46:11,046 --> 02:46:15,426
Todos los lunes, antes de su cita
semanal para culpar de todo a su madre,

1791
02:46:15,843 --> 02:46:19,621
el sujeto visitaba el estanque local
para alimentar a los patos.

1792
02:46:19,722 --> 02:46:25,227
As� como nunca desaprovech� la oportunidad
de alimentar a los peces de su terapeuta.

1793
02:46:25,769 --> 02:46:27,062
Muy bonito.

1794
02:46:28,188 --> 02:46:29,440
Muy bonito.

1795
02:46:30,107 --> 02:46:32,300
Pero �qu� sucede

1796
02:46:32,401 --> 02:46:37,281
cuando se encuentra
con un mendigo humano esa noche?

1797
02:46:40,200 --> 02:46:43,978
Uno puede ver que el sujeto
no tiene ning�n problema

1798
02:46:44,079 --> 02:46:46,564
en ir a alimentar
un p�jaro o un pez,

1799
02:46:46,665 --> 02:46:51,861
pero no es capaz de ayudar a un miembro
de su propia especie que sufre.

1800
02:46:51,962 --> 02:46:55,657
�Objeci�n! En la T.V. informaban
de delitos callejeros violentos

1801
02:46:55,758 --> 02:46:59,327
y le aconsejaban a la gente
que evitara a los extra�os.

1802
02:46:59,428 --> 02:47:01,263
Esto no es nada nuevo.

1803
02:47:02,181 --> 02:47:04,957
El sujeto tiene pensamientos
todos los d�as

1804
02:47:05,058 --> 02:47:07,960
acerca de aliviar el sufrimiento
de los menos afortunados.

1805
02:47:08,061 --> 02:47:12,298
Todo indica que posee
una conciencia sana y funcional.

1806
02:47:12,399 --> 02:47:14,651
Simplemente eligi� ignorarla.

1807
02:47:15,944 --> 02:47:17,946
Consideremos este episodio:

1808
02:47:18,614 --> 02:47:20,449
D�a 49 de su noveno a�o.

1809
02:47:20,991 --> 02:47:22,951
Va de compras con su madre.

1810
02:47:23,744 --> 02:47:25,788
En un momento, ella lo perdi�.

1811
02:47:26,413 --> 02:47:28,415
O eso pensaba ella.

1812
02:47:29,082 --> 02:47:31,567
Temiendo lo peor, entra en p�nico.

1813
02:47:31,668 --> 02:47:33,111
Busca en todo el edificio.

1814
02:47:33,212 --> 02:47:36,864
Llora por el ni�o,
que de hecho estaba

1815
02:47:36,965 --> 02:47:41,285
escondido en un rinc�n,
vi�ndolo todo.

1816
02:47:41,386 --> 02:47:43,705
Mi cliente
estaba perdido de verdad.

1817
02:47:43,806 --> 02:47:45,832
Al encontrar a su madre

1818
02:47:45,933 --> 02:47:47,875
y ver su estado agitado,

1819
02:47:47,976 --> 02:47:50,712
dud� por miedo al castigo.

1820
02:47:50,813 --> 02:47:54,858
Fue en ese mismo estado agitado
que su madre tropez�, se cay�

1821
02:47:55,734 --> 02:47:59,112
y se lastim� una rodilla
y muy seriamente un tobillo.

1822
02:48:00,614 --> 02:48:04,392
Y aun as�, �el sujeto no intervino!

1823
02:48:04,493 --> 02:48:06,644
�Ten�a miedo!

1824
02:48:06,745 --> 02:48:10,314
Consideremos ahora
al sujeto a los 15 a�os.

1825
02:48:10,415 --> 02:48:12,417
D�a 210.

1826
02:48:13,293 --> 02:48:16,672
Al encontrarse en la rara compa��a
de otros chicos,

1827
02:48:17,256 --> 02:48:23,369
el sujeto, con la esperanza de impresionar
a sus horrendos nuevos amigos,

1828
02:48:23,470 --> 02:48:26,723
los invita a su casa,
mientras su madre

1829
02:48:27,182 --> 02:48:31,103
est� afuera compr�ndole regalos
por su cumplea�os.

1830
02:48:31,895 --> 02:48:35,590
Los deja entrar en su ba�o privado

1831
02:48:35,691 --> 02:48:39,444
y les permite revolver su ropa sucia,

1832
02:48:39,778 --> 02:48:45,641
inspeccionar y en �ltima instancia
robar su ropa interior.

1833
02:48:45,742 --> 02:48:47,059
Dios.

1834
02:48:47,160 --> 02:48:49,479
Por Dios. �Me presionaron!

1835
02:48:49,580 --> 02:48:51,189
- �Me presionaron!
- �Lo presionaron!

1836
02:48:51,290 --> 02:48:52,541
�Qu� haces?

1837
02:48:54,084 --> 02:48:55,752
�No! �No!

1838
02:48:56,086 --> 02:48:57,320
�No!

1839
02:48:57,421 --> 02:48:59,197
�Dios m�o!

1840
02:48:59,298 --> 02:49:00,490
�Dios m�o!

1841
02:49:00,591 --> 02:49:01,949
�Dios m�o!

1842
02:49:02,050 --> 02:49:03,302
�Dios!

1843
02:49:04,011 --> 02:49:06,996
Incluso sus supuestos
actos de consideraci�n

1844
02:49:07,097 --> 02:49:10,017
son un emblema
de una hipocres�a mayor.

1845
02:49:11,810 --> 02:49:13,353
Por ejemplo, esta semana,

1846
02:49:13,729 --> 02:49:16,923
el sujeto les pidi� a Grace y Roger
que lo llevaran a casa

1847
02:49:17,024 --> 02:49:21,236
para poder enterrar a su madre
y comenzar el debido luto.

1848
02:49:21,528 --> 02:49:25,056
Roger ofreci� la opci�n

1849
02:49:25,157 --> 02:49:28,935
de conducir a casa "esta noche"
si la oferta de conducir "ma�ana"

1850
02:49:29,036 --> 02:49:31,020
no era lo suficientemente pronto.

1851
02:49:31,121 --> 02:49:35,441
Y Beau eligi�
que lo llevaran "ma�ana",

1852
02:49:35,542 --> 02:49:40,547
lo que pospuso a�n m�s un viaje
que ya se hab�a retrasado.

1853
02:49:40,923 --> 02:49:43,825
Y si uno examina
la expresi�n de su rostro

1854
02:49:43,926 --> 02:49:45,928
cuando Roger le present�
ese desaf�o...

1855
02:49:47,012 --> 02:49:49,038
s�lo podemos concluir

1856
02:49:49,139 --> 02:49:53,101
que el sujeto ten�a p�nico
ante la idea de volver a casa.

1857
02:49:53,769 --> 02:49:55,419
�No quer�a molestarlo!

1858
02:49:55,520 --> 02:49:58,440
��l ten�a cirug�as!

1859
02:50:01,568 --> 02:50:04,887
Llor� cuando recib� la llamada y...

1860
02:50:04,988 --> 02:50:07,223
cuando me dieron la noticia.

1861
02:50:07,324 --> 02:50:10,726
�Llor� durante horas!

1862
02:50:10,827 --> 02:50:13,038
Sin olvidar esto,

1863
02:50:13,872 --> 02:50:17,918
les pido que consideren lo de ayer.

1864
02:50:18,669 --> 02:50:22,405
Tres horas despu�s de conocer
a una idiota embarazada

1865
02:50:22,506 --> 02:50:24,532
que le hac�a ojitos,

1866
02:50:24,633 --> 02:50:28,160
�acaso �l le entreg� el obsequio

1867
02:50:28,261 --> 02:50:32,641
destinado a nadie menos
que su madre reci�n fallecida?

1868
02:50:33,767 --> 02:50:37,980
Ahora bien, cuando la zorra embarazada
ofreci� devolver ese regalo,

1869
02:50:38,647 --> 02:50:42,484
�insisti� para que la extra�a
se quedara...

1870
02:51:01,670 --> 02:51:03,487
�No! �No! �Espera!

1871
02:51:03,588 --> 02:51:05,114
�Espera! �Mam�!

1872
02:51:05,215 --> 02:51:06,616
�Espera!

1873
02:51:06,717 --> 02:51:09,535
�Tengo las piernas atascadas!

1874
02:51:09,636 --> 02:51:11,179
�Qu�? �Un momento!

1875
02:51:12,264 --> 02:51:15,600
�Espera, mam�!
�Mis piernas! �No puedo moverme!

1876
02:51:21,606 --> 02:51:22,381
�Qu�?

1877
02:51:22,482 --> 02:51:24,818
�Mami, por favor!

1878
02:51:25,652 --> 02:51:28,030
�Por favor, ay�dame! �Por favor!

1879
02:51:29,281 --> 02:51:31,015
�Por favor, ay�dame!

1880
02:51:31,116 --> 02:51:34,119
�Por favor!
�Por favor, no me culpes!

1881
02:51:34,870 --> 02:51:37,080
�Ayuda! �Socorro!

1882
02:51:37,664 --> 02:51:39,607
�Que alguien me ayude, por favor!

1883
02:51:39,708 --> 02:51:41,067
�Ayuda!

1884
02:51:41,168 --> 02:51:42,502
�Ayuda!

1885
02:51:43,253 --> 02:51:45,029
�Ay�denme, por favor!

1886
02:51:45,130 --> 02:51:47,073
�Ayuda! �Por favor!

1887
02:51:47,174 --> 02:51:50,218
�Por favor! No quiero...
No quiero...

1888
02:53:15,846 --> 02:53:18,140
�Mi beb�! �No!